B2 · Lo que sigue a un verbo
Infinitivo pasado: aver mangiato
« Al llegar » no tiene aquí ninguna forma paralela.
De un vistazo
- Para recordar
- Detrás de dopo, aver o essere más participio — y « al llegar » hay que reconstruirlo entero.
- Forma
- dopo aver mangiatodespués de haber comido
- Palabras clave
- dopo aver
- dopo essere
- grazie per aver
- senza aver
- per aver
- Trampa
- Incorrecto:Al arrivare, ha chiamato.Correcto:Arrivando, ha chiamato.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo verbo auxiliar
| después de haber comido | dopo aver mangiato |
| después de haber llegado, ella | dopo essere arrivata |
| gracias por haber contestado | grazie per aver risposto |
| sin haber avisado | senza aver avvisato |
| por haber mentido | per aver mentito |
| después de haberlo leído | dopo averlo letto |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Formación: avere o essere en infinitivo más el participio; avere suele perder la -e.
Dopo aver letto la lettera, ha pianto.Después de haber leído la carta, se echó a llorar.
Detrás de dopo va siempre la forma compuesta, nunca el infinitivo simple.
Dopo aver lavorato, ci si riposa.Después de trabajar, uno descansa.
Los pronombres se pegan al final del infinitivo: averlo, essersi.
Dopo essersi alzato, ha fatto colazione.Después de levantarse, desayunó.
El sujeto es el mismo que el de la principal; si no, dopo che.
Dopo che lui è partito, lei ha chiamato.Después de que él se fue, ella llamó.
Frases de ejemplo
Dopo aver esitato a lungo, ha firmato.Después de dudar mucho, firmó.
Grazie per aver trovato il tempo di rispondere.Gracias por haber encontrado tiempo para contestar.
È andato via senza aver pagato.Se marchó sin haber pagado.
È stata punita per aver mentito.La castigaron por haber mentido.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Al llegar » es una de las fórmulas más frecuentes del español y el italiano no tiene ninguna igual. Al delante de un infinitivo no existe: hay que reconstruir la frase entera con un gerundio, con una subordinada o con la forma compuesta de este tema. Traducirla palabra por palabra no produce una frase torpe; no produce ninguna frase. Y dopo mangiare, que se oye, es lengua hablada al borde de lo incorrecto: por escrito, detrás de dopo va siempre aver o essere más participio.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Dopo aver mangiato, è uscito. El italiano cuelga un participio de avere o de essere, y el -e de avere se cae casi siempre: aver mangiato. El español tiene la misma forma — « después de haber comido » — y además la variante corta, « después de comer », que aquí no vale.
Aparece dondequiera que un infinitivo hable de algo anterior: detrás de dopo, de grazie per, de senza y de per en el sentido de « por haber ».
Y hay una segunda fórmula española que en este terreno no tiene ninguna traducción: « al llegar », « al entrar », « al verlo ». Al delante de un infinitivo no se dice en italiano. Hay tres salidas, según lo que se quiera subrayar: el gerundio, arrivando, ha chiamato; una subordinada entera, quando è arrivato, ha chiamato; o la forma compuesta de este tema, dopo essere arrivato, ha chiamato.
El sujeto tiene que ser el mismo que el de la principal; con dos sujetos hace falta dopo che con verbo conjugado. Con essere el participio concuerda: dopo essere arrivata, ha chiamato. Los pronombres se pegan al final: dopo averlo letto, dopo essersi alzato.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 126 · Los verbos introductoresVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avere · essere · andare · fare · lavorare · pagare · rispondere · trovare