A2 · Los pronombres
Pronombres tónicos: con me, per te, a lui
Tras preposición y con énfasis va la forma plena — y no es tu « mí, ti ».
De un vistazo
- Para recordar
- Tras preposición, la forma plena: per me, per te, con lui — nunca per mi, per ti.
- Forma
- con tecontigo
- Palabras clave
- con te
- per lui
- da me
- a me
- senza di
- tranne
- Trampa
- Incorrecto:Questo regalo è per ti.Correcto:Questo regalo è per te.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
La forma
| contigo | con te |
| para él | per lui |
| sin ella | senza di lei |
| en mi casa | da me |
| a ti, no a él | a te, non a lui |
| como tú | come te |
| menos yo | tranne me |
| sólo piensa en sí mismo | pensa solo a sé |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Tras una preposición va siempre la forma plena.
Vengo con te alla stazione.Voy contigo a la estación.
Con énfasis va detrás del verbo, y el pronombre corto desaparece.
Cerco te, non lui.Te busco a ti, no a él.
a más la forma plena resalta el objeto indirecto.
A me piace il mare, a lei la montagna.A mí me gusta el mar, a ella la montaña.
También tras come y tranne va la forma plena.
Sono tutti stanchi tranne me.Están todos cansados menos yo.
Frases de ejemplo
Questo regalo è per te.Este regalo es para ti.
Stasera venite da noi?¿Venís esta noche a nuestra casa?
Non posso partire senza di te.No puedo irme sin ti.
Hanno invitato me, non mia sorella.Me invitaron a mí, no a mi hermana.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Para ti », « sin ti », « por mí »: el español pone tras la preposición formas que en italiano existen, pero son las átonas. Per ti y senza ti no son italiano; tras la preposición va te: per te, senza di te. Y lo mismo con me: per me, nunca per mi. La regla no tiene excepción, ni siquiera con con: « contigo » es con te.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Además de los pronombres cortos delante del verbo (mi, ti, lo, gli), el italiano tiene una segunda serie, plena: me, te, lui, lei, noi, voi, loro, y sé para « sí mismo ». Van detrás del verbo o detrás de una preposición y llevan el acento.
Tras cualquier preposición sólo vale la forma plena: con te, per lui, da me, senza di noi, secondo lei. Aquí el español engaña dos veces. Su serie tónica es « mí, ti » — « para mí », « sin ti » —, y mi y ti son en italiano precisamente los pronombres átonos. Y « conmigo, contigo » no tienen equivalente: es con me, con te. Da me significa además « en mi casa »: Vieni da me?
Sin preposición se usa para resaltar o contraponer a una persona: Cerco te, non lui. El pronombre corto desaparece. Lo mismo tras come y tranne: è alta come te, tutti tranne me — « como tú », « menos yo »: donde el español pone el sujeto, el italiano pone la forma plena.
Con el objeto indirecto se une a a: Gli scrivo y Scrivo a lui dicen lo mismo, la segunda con énfasis. Así se forma A me piace, a te no. El español duplica siempre — « a mí me gusta » —, y por eso A me mi piace sale solo; se oye en la conversación, pero por escrito la duplicación se considera un error.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 53 · La doble negación: non … nienteVolver al itinerario