Palabras para pensar en italiano

Hacia el final de la lista está il sospetto, y su frase de ejemplo trae una regla que a un hispanohablante le cuesta años aceptar: ho il sospetto che sia già partito. No dice « que está », dice che sia, subjuntivo. El italiano lo exige detrás de todo lo que no se afirma sino que se cree, se piensa, se teme o se sospecha, y lo exige también en afirmativo: credo che venga, penso che sia troppo caro, mi pare che manchi qualcosa, ho l’impressione che non capisca. El español guarda el subjuntivo para cuando niega — « no creo que venga » — y en afirmativo se queda tranquilamente en indicativo: « creo que viene », « me parece que es demasiado caro ». Ahí está la asimetría entera: nosotros cambiamos de modo al negar, y el italiano ya lo había cambiado antes. Conviene aprenderlo por la lista de disparadores y no frase por frase, porque son siempre los mismos verbos y nombres de opinión. Hay un descanso al final: so che è partito va en indicativo, porque saber sí es afirmar.