En la vivienda

En la segunda mitad de la lista está la cornice, en la cornice è storta, y la palabra castellana que se le parece nombra otra cosa y está seis metros más arriba. La cornice es el listón de madera o de metal que rodea un cuadro, un espejo o una fotografía: es « el marco », y nada más. « La cornisa », en cambio, es la moldura que sobresale en lo alto de un edificio, y eso en italiano tiene nombre propio, il cornicione. El parecido entre las dos palabras es casi completo y no ayuda en nada: appendi il quadro nella cornice nuova habla de carpintería y no de albañilería, y quien oiga ahí una cornisa se queda mirando al techo. Lo cómodo es que la pareja se sostiene también en sentido figurado. Cuando un acto se celebra en un sitio hermoso, el español dice « un marco incomparable » y el italiano dice nella splendida cornice del lago: la misma imagen, y otra vez « marco » enfrente de cornice. « La cornisa » no entra nunca en ese juego.