Citas y quedadas

En mitad de la lista van seguidos l’apertura y la chiusura, y sólo el primero se deja copiar. « La apertura » sirve igual en las dos lenguas: la de una tienda, la de un congreso, la de una partida de ajedrez. El segundo engaña porque se parece a « la clausura », y « la clausura » nombra en español otras cosas. Es el final solemne de un encuentro — « el acto de clausura » —, es el encierro de un convento, y es el cierre de un local decidido por una autoridad. Nada de eso ocurre cuando una tienda baja la persiana tres semanas en agosto: eso es « el cierre anual », y la chiusura annuale dura tre settimane se traduce así y no de otro modo. El italiano reúne bajo la chiusura lo que nosotros repartimos: l’orario di chiusura es el horario de cierre, la chiusura del bilancio es el cierre contable, y la chiusura lampo de una chaqueta es lo que aquí llamamos « la cremallera ». Una palabra italiana, tres castellanas, y la más parecida es la que casi nunca sirve.