Hacer algo en italiano

Hacia la mitad de la lista está urtare, y es la palabra de este grupo que más se parece a una española y menos tiene que ver con ella. Urtare es chocar contra algo sin querer: ho urtato il tavolo con il ginocchio es darse con la mesa en la rodilla, y urtare un passante es tropezar con alguien en la acera. El « hurtar » del español suena igual, porque la hache no se oye, y significa otra cosa por completo: robar sin fuerza y sin intimidación, que es justamente lo que separa « el hurto » del robo en el código penal. Viene del latín furtum, el robo, y no tiene parentesco ninguno con el verbo italiano. El riesgo no es teórico, porque las dos palabras caben en la misma frase: quien oye mi hanno urtato in metropolitana y entiende que le han robado en el metro ha convertido un empujón en un delito. Conviene guardar además un uso figurado que se oye a diario, urtare i nervi, que es sacar de quicio a alguien.