B1 · Poder, deber, querer
dovere para suponer
El mismo verbo lleva el deber y la sospecha, sin nada que los separe.
De un vistazo
- Para recordar
- Acción detrás, obligación; estado detrás, suposición.
- Forma
- (io) devo esseredebo de estar
- Palabras clave
- deve essere
- deve aver
- devi avere
- doveva
- Trampa
- Incorrecto:Devi essere contento. — No, non voglio!Correcto:Devi essere contento. — Sì, molto!
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) terminación de persona
| debo de estar | (io) devo essere |
| debes de estar | (tu) devi essere |
| debe de estar (él / ella / usted) | (lui / lei / Lei) deve essere |
| debemos de estar | (noi) dobbiamo essere |
| debéis de estar | (voi) dovete essere |
| deben de estar | (loro) devono essere |
| seguro que lo sabe | deve sapere |
| se le habrá olvidado | deve aver dimenticato |
| eso será caro | deve costare caro |
| seguro que tienes hambre | devi avere fame |
| estaría durmiendo | doveva dormire |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
dovere más un estado es una suposición, no una obligación.
Deve essere in riunione.Estará en una reunión.
Para el pasado: dovere más avere o essere más participio.
Deve aver perso il treno.Habrá perdido el tren.
La suposición negada toma forse o probabilmente, no non dovere.
Probabilmente non lo sa.Probablemente no lo sabe.
Una acción detrás es deber; un estado detrás es suponer.
Devi partire. / Devi essere stanco.Tienes que irte. / Seguro que estás cansado.
Frases de ejemplo
Deve avere una trentina d’anni.Tendrá unos treinta años.
Dovete essere stanchi dopo il viaggio.Estaréis cansados después del viaje.
Deve aver sbagliato giorno.Se habrá equivocado de día.
Devono essere passati vent’anni.Habrán pasado veinte años.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Devi essere a casa alle otto es una orden y devi essere contento es una suposición, y las dos frases tienen la misma forma. El que lee sin mirar lo que hay detrás del verbo toma un comentario amable por un mandato — y como la frase es correcta, no hay nada que le avise.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Dovere no sólo es « deber ». Con un estado detrás se vuelve una suposición: Deve essere malato no es « está obligado a estar enfermo » sino « estará enfermo ».
El italiano tiene además el futuro para suponer — sarà malato — y las dos formas conviven, igual que en español conviven « debe de estar » y « estará ».
En pasado: deve aver dimenticato, « se le habrá olvidado ». El pasado va en el infinitivo de detrás y no en dovere.
La suposición negada pasa por forse o probabilmente non, nunca por non dovere, que sería una prohibición.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 97 · Verbos recíprocosVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: dovere · essere · avere · partire · sapere · perdere