A1 · Las palabras pequeñas
a e in con los lugares
Aquí la raya no separa el estar del ir.
Con las ciudades va a, tanto para dónde como para adónde: sono a Roma, vado a Roma. El español reparte esas dos frases entre « en » y « a », y aquí es la misma palabra.
Con los países y las regiones va in: in Italia, in Toscana, in Germania. El género no cuenta para nada.
Con los países en plural va negli: negli Stati Uniti.
Con edificios y comercios: in sin artículo cuando se piensa en la clase de sitio — in banca, in farmacia, in ufficio. Con artículo cuando es uno concreto: nella banca vicino a casa.
La procedencia va con da: vengo dalla Germania, vengo da Berlino.
Die Form
| en Roma / a Roma | a Roma |
| en Italia / a Italia | in Italia |
| en la Toscana | in Toscana |
| en los Estados Unidos | negli Stati Uniti |
| en el banco | in banca |
| de Berlín | da Berlino |
Die Regeln im Einzelnen
Las ciudades llevan a, los países llevan in.
Vivo a Milano, in Italia.Vivo en Milán, en Italia.
El género del país no cuenta.
Vado in Francia e in Portogallo.Voy a Francia y a Portugal.
Sin artículo, in significa la clase de sitio.
Devo andare in banca e in farmacia.Tengo que ir al banco y a la farmacia.
La procedencia va con da.
Vengo dalla Germania, da Amburgo.Vengo de Alemania, de Hamburgo.
Woran man es erkennt
- a
- in
- da
- negli
Beispielsätze
Quest’estate andiamo in Sicilia.Este verano vamos a Sicilia.
Abito a Napoli da cinque anni.Vivo en Nápoles desde hace cinco años.
Sono in ufficio fino alle sei.Estoy en la oficina hasta las seis.
Il treno per Firenze parte dal binario tre.El tren para Florencia sale del andén tres.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El español corta por donde aquí no se corta. « Estoy en Roma » y « voy a Roma » llevan dos preposiciones distintas, y aquí llevan una sola, a Roma. Lo que el italiano sí distingue es otra cosa: la ciudad de un lado y el país del otro. In Roma está mal aunque uno se quede, y a Italia está mal aunque uno vaya.
Ciudad con a, país con in — se vaya o se esté.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.