A2 · Los pronombres
El objeto indirecto
Tu « le » vale para los dos géneros; aquí no.
De un vistazo
- Para recordar
- gli para él, le sólo para ella.
- Forma
- mi diceme dice
- Palabras clave
- gli
- le
- loro
- mi
- ci
- Trampa
- Incorrecto:Marco? Le telefono domani.Correcto:Marco? Gli telefono domani.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| me dice | mi dice |
| te escribo | ti scrivo |
| le hablo (a él) | gli parlo |
| le telefoneo (a ella) | le telefono |
| nos responde | ci risponde |
| le gusta | gli piace |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
gli es « a él », le es « a ella ».
Gli ho scritto ieri, a lei telefono oggi.Le escribí ayer a él, a ella la llamo hoy.
Qué serie corresponde lo decide el verbo, como en español.
Le telefono ogni domenica.Le telefoneo todos los domingos.
Después del pronombre indirecto el participio no concuerda.
Le ho parlato stamattina.Le hablé esta mañana.
Hablando, gli cubre también « les ».
Gli ho detto tutto.Se lo he dicho todo a ellos.
Frases de ejemplo
Le ho chiesto un consiglio.Le pedí un consejo.
Gli piace molto il mare.Le gusta mucho el mar.
Ci hanno risposto subito.Nos han respondido enseguida.
Non gli credo.No le creo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El le italiano es sólo femenino. « Le telefoneo » dicho de un hombre se traduce por gli telefono, no por le telefono — y como en español la misma palabra sirve para los dos, no hay nada que avise. Es el error que más tarda en salir, porque la frase equivocada es una frase correcta sobre otra persona.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
mi, ti, gli/le, ci, vi, gli. Las cuatro primeras son iguales a las directas; las series se separan sólo en la tercera persona.
Y ahí está la trampa, porque las letras coinciden con las españolas y los valores no. El español tiene un solo le para « a él » y « a ella »: « le telefono » sirve para los dos. El italiano parte esa casilla en dos: gli es « a él » y le es « a ella ».
De modo que le existe en las dos lenguas, se escribe igual, ocupa el mismo sitio en la frase — y en italiano es sólo femenino. Escribir le telefono pensando en un hombre es el error más silencioso de esta página, porque la frase es correcta y dice otra cosa.
En italiano hablado gli cubre además « les », donde la lengua escrita pone loro detrás del verbo. Y qué serie corresponde lo decide el verbo italiano, igual que en español lo decide el suyo: telefonare a, chiedere a, rispondere a, credere a, piacere a piden todos el indirecto, y aquí las dos lenguas coinciden — « le telefono », « le pregunto », « le respondo ».
Un detalle útil para comprobar: después de un pronombre indirecto el participio no concuerda. Le ho scritto, y nunca scritta. Si el participio se mueve, el pronombre era directo.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 44 · Comparar y graduarVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avere · chiedere · parlare · scrivere · rispondere · piacere · credere