A2 · Las preposiciones
La preposición da
Origen, duración, casa ajena y destino: todo lo que di no lleva.
De un vistazo
- Para recordar
- Con contenido, di; con finalidad, da.
- Forma
- vengo da Romavengo de Roma
- Palabras clave
- da
- dal
- dalla
- da bambino
- Trampa
- Incorrecto:Vorrei una tazza di caffè nuova per la cucina.Correcto:Vorrei una tazza da caffè nuova per la cucina.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| vengo de Roma | vengo da Roma |
| desde hace tres años | da tre anni |
| voy al médico | vado dal medico |
| estoy en casa de Marco | sono da Marco |
| gafas de sol | occhiali da sole |
| de niño | da bambino |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Detrás de da para la duración va el presente.
Studio italiano da due anni.Estudio italiano desde hace dos años.
da va delante de personas, donde el español dice « casa de ».
Stasera ceniamo da mia sorella.Esta noche cenamos en casa de mi hermana.
da nombra la finalidad y di el contenido.
Una tazza da tè / una tazza di tè.Una taza para té / una taza de té.
Detrás de qualcosa y de niente va da más infinitivo.
Vorrei qualcosa da bere.Querría algo de beber.
Frases de ejemplo
Lavoro qui da sei mesi.Trabajo aquí desde hace seis meses.
Devo andare dal dentista giovedì.Tengo que ir al dentista el jueves.
Non c’è niente da fare.No hay nada que hacer.
Da giovane suonava la chitarra.De joven tocaba la guitarra.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Una taza de café » son dos cosas distintas y el español las dice igual: la taza llena y la taza vacía que sirve para eso. El italiano las separa con dos preposiciones, y la elección no es de estilo. Una tazza di caffè se bebe; una tazza da caffè se guarda en el armario. Lo mismo vale para occhiali da sole y para qualcosa da bere: donde hay un para, hay da.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Origen: Vengo da Roma, Torno dal lavoro. Aquí el español dice « de », y es el primer sitio donde tu « de » no vale.
Duración, con el presente: Abito qui da tre anni, « vivo aquí desde hace tres años ». Tu « desde hace » son dos palabras y aquí es una.
En casa de alguien y a casa de alguien: Sono da Marco, Vado dal medico. Donde el español necesita « casa de », el italiano tiene una preposición sola.
Finalidad o propiedad: una tazza da caffè(una taza para café)occhiali da sole(gafas de sol)qualcosa da mangiare(algo de comer)
Y delante de una etapa de la vida o un papel: da bambino, « de niño ».
No confundirlo con di, que nombra la posesión y el contenido: una tazza di caffè es una taza de café, con café dentro, y una tazza da caffè es la taza en la que se sirve. El español dice las dos con « de ».
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 40 · Relativos: che y cuiVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · andare · fare · dovere · volere · suonare · bere