A1 · Los pronombres
Los demostrativos
Aquí faltan « ese » y « ahí »: sólo hay dos distancias.
De un vistazo
- Para recordar
- Dos distancias, no tres: « ese » y « aquel » son quello.
- Forma
- questo libroeste libro
- Palabras clave
- questo
- quello
- quel
- quegli
- ciò
- Trampa
- Incorrecto:Quello libro è molto bello.Correcto:Quel libro è molto bello.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| este libro | questo libro |
| este año | quest’anno |
| aquel libro | quel libro |
| aquel estudiante | quello studente |
| aquellos amigos | quegli amici |
| lo que dices | ciò che dici |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
questo es « este »; quello cubre « ese » y « aquel ».
Questo è il mio posto, quello è il tuo.Éste es mi sitio, aquél es el tuyo.
quello sigue al artículo determinado.
Quello studente parla tre lingue.Aquel estudiante habla tres idiomas.
Delante de vocal, questo se acorta.
Quest’estate andiamo in Sicilia.Este verano vamos a Sicilia.
Sin nombre detrás, quello se queda entero.
Quale preferisci? Quello.¿Cuál prefieres? Aquél.
Frases de ejemplo
Questa maglia è più economica di quella.Este jersey es más barato que aquél.
Quel giorno non ho lavorato.Aquel día no trabajé.
Chi è quel signore vicino alla porta?¿Quién es aquel señor junto a la puerta?
Non ho capito ciò che hai detto.No he entendido lo que has dicho.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
No hay una palabra para « ese ». Quien la busca acaba inventando una forma intermedia o usando questo para lo que está junto al interlocutor, que es justamente lo contrario de lo que questo significa. La regla corta: junto a mí es questo; todo lo demás es quello.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Questoes aquíquelloes allí Dos distancias — y ahí está la diferencia, porque el español tiene tres.
« Este » es lo que está junto a quien habla, « ese » lo que está junto a quien escucha, « aquel » lo que está lejos de los dos; y a cada uno le corresponde un adverbio: aquí, ahí, allí. El italiano fundió los dos últimos. Questo cubre « este », y quello cubre « ese » *y* « aquel » a la vez. El adverbio hace lo mismo: qui es « aquí », y lì cubre « ahí » y « allí ».
Es decir, no hay nada que aprender de nuevo: hay algo que dejar de distinguir. Y como la distinción española es automática, la tentación es buscar la palabra intermedia y no encontrarla. Si lo que se señala no está junto a quien habla, es quello, esté cerca o lejos.
Questo tiene cuatro formas: questo, questa, questi, queste. Delante de vocal suele acortarse: quest'anno, quest'estate.
Quello merece atención porque sigue al artículo determinado: quel libro como il libro, quello studente como lo studente, quell'amico como l'amico, quegli studenti como gli studenti. Sin nombre detrás se queda entero: quale vuoi? — quello. Y ciò es « lo » de « lo que dices »: ciò che dici.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 24 · a e in con los lugaresVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · avere · andare · lavorare · parlare · capire