Los sentimientos y el carácter en italiano

Hacia la mitad de la lista está il coraggio, y conviene mirarlo por lo que hace en la conversación más que por lo que dice el diccionario. Solo, coraggio!, es una fórmula de ánimo: se le dice a quien tiene por delante una mudanza, un examen o un mal día, y equivale a nuestro « ánimo », nunca a « valor », que en español suena a arenga. Con verbo aparecen las dos construcciones que hay que saber. Farsi coraggio es dárselo uno mismo, armarse antes de entrar; prendere il coraggio a due mani es agarrarlo con las dos manos y hacer por fin lo que se llevaba semanas aplazando. Y non ho avuto il coraggio di dirglielo no habla de heroísmo ninguno: es no haber sido capaz de decir algo incómodo, que es el uso más frecuente de todos. La palabra española que se le parece tomó otro camino. « Coraje » es hoy sobre todo el enfado — « me da coraje » significa que algo nos irrita —, y esa frase en italiano es mi fa rabbia, donde coraggio no entra nunca.