La escuela y el aprendizaje

Entre las locuciones de la lista está fare attenzione, y conviene aprenderla por lo que abarca y no por su traducción. El español tiene aquí dos expresiones que no se tocan. « Prestar atención » es concentrarse, seguir lo que alguien dice, no comerse un detalle al escribir. « Tener cuidado » es protegerse de algo que puede hacer daño. El italiano cubre las dos con la misma fórmula. Fai attenzione all’accento, la frase de esta página, es la primera: fíjate bien. Pero fai attenzione, scotta es la segunda y avisa de una taza hirviendo; attenzione al gradino está escrito en medio país; y attenzione! a secas es lo que se grita cuando algo se cae, es decir nuestro « cuidado ». El verbo, además, es fare y no prestare: prestare attenzione existe, pero pertenece a la lengua escrita y en una conversación suena a informe. La regla práctica cabe en una línea: donde el español elige entre dos verbos, el italiano no elige, y es la situación la que dice si hay que concentrarse o apartarse.