El tiempo libre y el deporte en italiano

Hacia el final de la lista aparece il giornale, en leggo il giornale la mattina, y pocas palabras italianas se parecen tanto a una nuestra sin coincidir con ella en nada. Il giornale es « el periódico », el papel que se compra en la calle y se lee por la mañana; de ahí il giornalista y il telegiornale, que es el informativo de televisión. En español, « el jornal » no tiene nada que ver con la prensa: es el salario de un día de trabajo, lo que se paga por una jornada, y quien lo cobra es « el jornalero ». La raíz es la misma, el latín diurnum, lo que dura un día o pertenece al día, y cada lengua se quedó con una consecuencia distinta: el italiano con el papel que sale cada día, el español con la paga que se gana cada día. Para el periódico decimos « el diario » o « el periódico », y conviene no devolver el error al otro lado: il diario en italiano es el cuaderno íntimo y la agenda del colegio, nunca la prensa.