Las compras y el dinero

Hacia la mitad de la lista aparece l’edicola, el puesto donde se compra el periódico y donde, en Italia, se compran también los billetes del autobús. La palabra viene del latín aedicula, diminutivo de aedes, el edificio del culto: una aedicula era un templete, una hornacina con frontón y columnas pequeñas. Ese sentido sigue vivo en italiano y convive con el otro: un’edicola sacra es el nicho con una imagen que se ve en la esquina de tantas calles, y un’edicola funeraria es la pequeña construcción de un cementerio. El puesto de prensa recibió el nombre por la forma, porque es una casita cerrada plantada en la acera. El español llegó al mismo objeto desde mucho más lejos: « el quiosco » entró por el francés kiosque, y este por el turco köşk, el pabellón abierto de un jardín, que a su vez procede del persa kūšk. Dos puestos iguales en la acera, y detrás del nombre dos edificios que no se parecen en nada: un templo y un cenador.