Viajes y transporte

La tercera entrada es la nave, y el parecido con nuestra palabra esconde un reparto casi invertido. En italiano es el término corriente y sin ninguna solemnidad: la nave arriva alle nove es lo que anuncia un horario de puerto, una nave da carico es un mercante y prendere la nave es lo que hace quien se va a Cerdeña en agosto. En español, en cambio, « la nave » casi nunca es ese barco. Es la parte larga de una iglesia, « la nave central »; es el edificio industrial con máquinas dentro, « una nave de mil metros cuadrados », que en España es el uso más frecuente de todos; es la de las películas, « la nave espacial »; y es la de « quemar las naves », donde el barco sigue dentro pero fosilizado. Para el objeto que flota y transporta decimos « el barco » o « el buque ». Y el italiano separa justamente donde nosotros juntamos: para la iglesia tiene una palabra aparte, la navata, y para el edificio industrial dice il capannone.