Caballos y equitación

La lista abre con la giumenta, y es la trampa más limpia que contiene, porque la palabra existe también en español y allí nombra otro animal. La giumenta es la yegua, la hembra del caballo, y así hay que leer la giumenta aspetta un puledro in primavera. « El jumento » y « la jumenta », en cambio, son en español el asno y la burra, y aparecen sobre todo en textos antiguos o con un punto de burla. Detrás de las dos formas está el mismo latín iumentum, que no nombraba ninguna especie: era la bestia de tiro, el animal uncido al carro o al arado, fuera cual fuera. Cada lengua se quedó luego con un animal de aquel grupo, y no eligieron el mismo. El español reservó para la hembra del caballo otra palabra heredada, « la yegua », del latín equa, y el italiano guarda ese parentesco solo en el término técnico equino. Conviene fijar la regla en una frase: si en italiano hay una giumenta en el prado, no hay ninguna oreja larga en el paisaje.