Senderismo y montaña

A mitad de la lista está il guado, el paso a pie por donde el agua es baja: dopo la pioggia il guado diventa pericoloso. La traducción es « el vado », y ahí la palabra se nos abre en dos. El sentido de monte lo conservamos entero, con su verbo: « vadear un río » es cruzarlo por donde se hace pie, y de ahí sale « vadear una dificultad », superarla sin rodearla del todo. Pero el sentido que un lector español encuentra todos los días no está en ningún río: « vado » es el rebaje de la acera por el que un coche entra en el garaje, y sobre todo es el letrero « vado permanente » que prohíbe aparcar delante. Ese empleo administrativo no existe en italiano. Il guado se queda en el agua, y la entrada de vehículos tiene allí su propio cartel, il passo carrabile. Conviene recordarlo al traducir hacia el italiano, porque un « vado » dicho de una casa no es nunca un guado.