B2 · 54 palabras
Senderismo y montaña en italiano
El camino, el tiempo, el equipo — y cuándo dar la vuelta.
Repasar esta lista
De estas 54 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
A mitad de la lista está il guado, el paso a pie por donde el agua es baja: dopo la pioggia il guado diventa pericoloso. La traducción es « el vado », y ahí la palabra se nos abre en dos. El sentido de monte lo conservamos entero, con su verbo: « vadear un río » es cruzarlo por donde se hace pie, y de ahí sale « vadear una dificultad », superarla sin rodearla del todo. Pero el sentido que un lector español encuentra todos los días no está en ningún río: « vado » es el rebaje de la acera por el que un coche entra en el garaje, y sobre todo es el letrero « vado permanente » que prohíbe aparcar delante. Ese empleo administrativo no existe en italiano. Il guado se queda en el agua, y la entrada de vehículos tiene allí su propio cartel, il passo carrabile. Conviene recordarlo al traducir hacia el italiano, porque un « vado » dicho de una casa no es nunca un guado.
Las palabras
Vista
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
ripidoempinadoAdjetivoB2
Questo tratto è troppo ripido per il mio ginocchio.Este tramo es demasiado empinado para mi rodilla.
Expresión (7)
camminare in montagnacaminar por la montañaExpresiónB2
Camminare in montagna d’inverno richiede attenzione.Caminar por la montaña en invierno exige atención.
carta e bussolamapa y brújulaExpresiónB2
Con carta e bussola trovo la strada anche nella nebbia.Con mapa y brújula encuentro el camino incluso con niebla.
avvisare qualcunoavisar a alguienExpresiónB2
Prima di partire conviene avvisare qualcuno.Antes de salir conviene avisar a alguien.
il dislivello in discesael desnivel de bajadaExpresiónB2
Il dislivello in discesa mette alla prova le ginocchia.El desnivel de bajada pone a prueba las rodillas.
dormire in tenda nella naturaacampar en plena naturalezaExpresiónB2
Dormire in tenda nella natura richiede rispetto per il luogo.Acampar en plena naturaleza exige respeto por el lugar.
prendere un azimuttomar un azimutExpresiónB2
Nella nebbia conviene prendere un azimut e contare i passi.Con niebla conviene tomar un azimut y contar los pasos.
mirare di lato appostaapuntar a un lado a propósitoExpresiónB2
Con la nebbia conviene mirare di lato apposta e poi girare.Con niebla conviene apuntar a un lado a propósito y luego girar.
Sustantivo (f) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’escursionela excursiónSustantivo (f)B2
L’escursione dura tutto il giorno.La excursión dura todo el día.
l’ippoviala ruta ecuestreSustantivo (f)B2
L’ippovia attraversa il bosco di querce.La ruta ecuestre atraviesa el robledal.
la scaletta del recintola escalera para pasar la vallaSustantivo (f)B2
La scaletta del recinto permette di passare senza aprire nulla.La escalera para pasar la valla permite cruzar sin abrir nada.
la scheda dell’itinerariola ficha del itinerarioSustantivo (f)B2
Lascio la scheda dell’itinerario a mia sorella.Dejo la ficha del itinerario a mi hermana.
la salitala subidaSustantivo (f)B2
La salita al rifugio richiede tre ore.La subida al refugio lleva tres horas.
la pendenzala pendienteSustantivo (f)B2
La pendenza aumenta dopo il ponte.La pendiente aumenta después del puente.
la traversata di crestala travesía de crestaSustantivo (f)B2
La traversata di cresta è esposta al vento.La travesía de cresta está expuesta al viento.
la vescicala ampollaSustantivo (f)B2
Una vescica al tallone rovina la giornata.Una ampolla en el talón estropea el día.
la giacca impermeabilela chaqueta impermeableSustantivo (f)B2
La giacca impermeabile sta sempre in fondo allo zaino.La chaqueta impermeable va siempre al fondo de la mochila.
le ghettelas polainasSustantivo (f)B2
Le ghette tengono la neve fuori dagli scarponi.Las polainas mantienen la nieve fuera de las botas.
la lampada frontaleel frontalSustantivo (f)B2
Senza lampada frontale il rientro al buio è difficile.Sin frontal la vuelta a oscuras es difícil.
la finestra di bel tempola ventana de buen tiempoSustantivo (f)B2
La finestra di bel tempo dura fino a mezzogiorno.La ventana de buen tiempo dura hasta mediodía.
l’ora di rientrola hora de regresoSustantivo (f)B2
Fissiamo l’ora di rientro prima di partire.Fijamos la hora de regreso antes de salir.
la disidratazionela deshidrataciónSustantivo (f)B2
La disidratazione si sente prima come stanchezza.La deshidratación se nota primero como cansancio.
la scottatura solarela quemadura solarSustantivo (f)B2
In quota la scottatura solare arriva anche con le nuvole.En altura la quemadura solar llega incluso con nubes.
la zeccala garrapataSustantivo (f)B2
Dopo il bosco controllo se ho una zecca sulle gambe.Después del bosque miro si tengo una garrapata en las piernas.
la linea guida sul terrenola línea guía del terrenoSustantivo (f)B2
Un muretto è una buona linea guida sul terreno.Un muro bajo es una buena línea guía del terreno.
la nebbia biancala niebla blancaSustantivo (f)B2
Nella nebbia bianca sparisce ogni ombra.En la niebla blanca desaparece toda sombra.
Sustantivo (m) (28)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’escursionistael excursionistaSustantivo (m)B2
Ogni escursionista firma il registro del rifugio.Cada excursionista firma el registro del refugio.
il sentieroel senderoSustantivo (m)B2
Il sentiero sale dolcemente fino al lago.El sendero sube suavemente hasta el lago.
il segnaviala marca de senderoSustantivo (m)B2
Il segnavia bianco e rosso porta al passo.La marca blanca y roja lleva al puerto.
il cartello indicatoreel poste indicadorSustantivo (m)B2
Al bivio manca il cartello indicatore.En la bifurcación falta el poste indicador.
il viottolola veredaSustantivo (m)B2
Un viottolo stretto costeggia il campo.Una vereda estrecha bordea el campo.
il valicoel puerto de montañaSustantivo (m)B2
Al valico soffia sempre un vento gelido.En el puerto de montaña sopla siempre un viento helado.
il ghiaioneel pedregalSustantivo (m)B2
Il ghiaione scivola sotto gli scarponi.El pedregal resbala bajo las botas.
il campo di massiel campo de bloquesSustantivo (m)B2
Il campo di massi rallenta molto il passo.El campo de bloques ralentiza mucho el paso.
l’attraversamento del torrenteel cruce del arroyoSustantivo (m)B2
L’attraversamento del torrente riesce solo con poca acqua.El cruce del arroyo solo sale bien con poca agua.
il guadoel vadoSustantivo (m)B2
Dopo la pioggia il guado diventa pericoloso.Después de la lluvia el vado se vuelve peligroso.
il rifugio alpinoel refugio guardadoSustantivo (m)B2
Il rifugio alpino apre a giugno.El refugio guardado abre en junio.
il bivaccoel refugio libreSustantivo (m)B2
Il bivacco resta aperto tutto l’anno e non ha custode.El refugio libre está abierto todo el año y no tiene guarda.
lo zaino da giornatala mochila de díaSustantivo (m)B2
Per questa gita basta lo zaino da giornata.Para esta salida basta la mochila de día.
gli scarponi da trekkinglas botas de montañaSustantivo (m)B2
Gli scarponi da trekking vanno provati prima della gita.Las botas de montaña hay que probarlas antes de la salida.
lo strato di abbigliamentola capa de ropaSustantivo (m)B2
Tolgo uno strato di abbigliamento appena comincio a sudare.Me quito una capa de ropa en cuanto empiezo a sudar.
il bastoncino da trekkingel bastón de senderismoSustantivo (m)B2
Il bastoncino da trekking aiuta nelle discese ripide.El bastón de senderismo ayuda en las bajadas empinadas.
il sacco da bivaccoel saco de vivacSustantivo (m)B2
Il sacco da bivacco pesa poco e scalda molto.El saco de vivac pesa poco y abriga mucho.
il fischiettoel silbatoSustantivo (m)B2
Tre fischi con il fischietto sono il segnale di aiuto.Tres pitidos con el silbato son la señal de auxilio.
l’orientamento in montagnala orientación en montañaSustantivo (m)B2
L’orientamento in montagna si allena con calma.La orientación en montaña se entrena con calma.
l’azimut inversoel azimut inversoSustantivo (m)B2
L’azimut inverso riporta al punto di partenza.El azimut inverso devuelve al punto de partida.
il conteggio dei passiel conteo de pasosSustantivo (m)B2
Il conteggio dei passi dice quanta strada è fatta.El conteo de pasos dice cuánto camino se lleva hecho.
il punto d’attaccoel punto de ataqueSustantivo (m)B2
Scelgo un punto d’attacco vicino al lago.Elijo un punto de ataque cerca del lago.
l’assideramentola congelaciónSustantivo (m)B2
L’assideramento colpisce per primo le dita.La congelación afecta primero a los dedos.
il limite delle neviel límite de las nievesSustantivo (m)B2
In primavera il limite delle nevi sale in fretta.En primavera el límite de las nieves sube deprisa.
il soccorso alpinoel rescate de montañaSustantivo (m)B2
Il soccorso alpino chiede la posizione esatta.El rescate de montaña pide la posición exacta.
il livello del torrenteel nivel del arroyoSustantivo (m)B2
Il livello del torrente sale dopo il temporale.El nivel del arroyo sube después de la tormenta.
il nevaioel neveroSustantivo (m)B2
Il nevaio resta duro fino a tarda mattina.El nevero sigue duro hasta bien entrada la mañana.
il pendiola laderaSustantivo (m)B2
Il pendio sopra il sentiero è coperto di erba alta.La ladera por encima del sendero está cubierta de hierba alta.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones: 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.