Hablar de la lengua

Hacia el final aparece la parte del discorso, y la traducción literal, « la parte del discurso », no es la que usa una gramática española: aquí se dice « la parte de la oración ». Las dos lenguas están traduciendo la misma etiqueta latina, pars orationis, y cada una se quedó con una mitad distinta de oratio, que en latín era el hablar y lo hablado. El español heredó « la oración » y le dio dos empleos que conviven sin rozarse nunca: la unidad gramatical con sujeto y predicado, y el rezo — « analizar una oración » y « rezar una oración » no comparten más que el sonido. El italiano no hizo ese reparto. Su orazione se quedó en el altar y en el discurso solemne, la unidad gramatical es allí la frase o la proposizione, y para la etiqueta de la gramática echó mano de il discorso. Por eso ogni voce indica anche la parte del discorso habla de sustantivos y de verbos, y no de un sermón.