Escribir y argumentar

La vigesimoséptima entrada es in allegato trova, y esconde una trampa para quien lee deprisa. L’allegato es el documento que viaja pegado a un correo o a un expediente, y el verbo correspondiente es allegare: allego il preventivo aggiornato. Nuestra palabra parecida, « el alegato », no tiene nada que ver con eso. Es la exposición razonada con la que una parte defiende su postura ante un tribunal y, por extensión, cualquier defensa apasionada de una idea. Quien escriba « le mando un alegato » donde quería decir « le adjunto un documento » convierte un correo administrativo en una pieza judicial. Debajo hay dos verbos latinos distintos que el romance acabó confundiendo: alligare, atar una cosa a otra, del que sale el sentido italiano de unir un papel a otro, y allegare, aducir, del que sale el nuestro. El español se quedó con el segundo y nombra el primero de otra manera: « adjunto », « anexo », « se adjunta la factura ». Para la fórmula entera de esta lista lo natural es « adjunto encontrará » o « le adjunto ».