Inicio › Vocabulario › Lengua, escritura y expresión › Escribir y argumentar Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La vigesimoséptima entrada es in allegato trova , y esconde una trampa para quien lee deprisa. L’allegato es el documento que viaja pegado a un correo o a un expediente, y el verbo correspondiente es allegare : allego il preventivo aggiornato . Nuestra palabra parecida, « el alegato », no tiene nada que ver con eso. Es la exposición razonada con la que una parte defiende su postura ante un tribunal y, por extensión, cualquier defensa apasionada de una idea. Quien escriba « le mando un alegato » donde quería decir « le adjunto un documento » convierte un correo administrativo en una pieza judicial. Debajo hay dos verbos latinos distintos que el romance acabó confundiendo: alligare , atar una cosa a otra, del que sale el sentido italiano de unir un papel a otro, y allegare , aducir, del que sale el nuestro. El español se quedó con el segundo y nombra el primero de otra manera: « adjunto », « anexo », « se adjunta la factura ». Para la fórmula entera de esta lista lo natural es « adjunto encontrará » o « le adjunto ».
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Adverbio (2)
Gramática relacionada: Del adjetivo al adverbio
nondimeno no obstante Adverbio B2 Il testo è lungo, nondimeno si legge in fretta. El texto es largo; no obstante, se lee deprisa.
peraltro además Adverbio B2 La proposta è chiara e peraltro costa poco. La propuesta es clara y además cuesta poco.
Preposición (1)
malgrado a pesar de Preposición B1 Malgrado la pioggia siamo partiti. A pesar de la lluvia salimos.
Conjunción (1)
laddove mientras que Conjunción B2 La prima parte convince, laddove la seconda resta vaga. La primera parte convence, mientras que la segunda sigue siendo vaga.
Expresión (24)
per questo motivo por este motivo Expresión B1 Il treno era in ritardo, per questo motivo ho perso l’incontro. El tren llevaba retraso y por este motivo me perdí el encuentro.
in aggiunta asimismo Expresión B2 In aggiunta va detto che il termine è vicino. Asimismo hay que decir que el plazo está cerca.
in più adicionalmente Expresión B1 In più serve una firma della responsabile. Adicionalmente hace falta la firma de la responsable.
per via di a causa de Expresión B1 Per via dello sciopero la riunione salta. A causa de la huelga se suspende la reunión.
come conseguenza en consecuencia Expresión B1 Come conseguenza abbiamo spostato la consegna. En consecuencia hemos aplazado la entrega.
ad esempio por ejemplo Expresión B1 Molti materiali si riciclano, ad esempio il vetro. Muchos materiales se reciclan, por ejemplo el vidrio.
in altre parole en otras palabras Expresión B1 In altre parole, il progetto parte in autunno. En otras palabras, el proyecto arranca en otoño.
nel complesso en conjunto Expresión B2 Nel complesso la giornata è andata bene. En conjunto el día ha ido bien.
dire con convinzione sostener Expresión B1 L’autrice dice con convinzione che i dati bastano. La autora sostiene que los datos bastan.
mettere in risalto destacar Expresión B2 Il grafico mette in risalto la differenza. El gráfico destaca la diferencia.
dare per scontato che dar por sentado que Expresión B2 Diamo per scontato che tutti abbiano letto il testo. Damos por sentado que todos han leído el texto.
a quanto pare al parecer Expresión B1 A quanto pare la riunione è rinviata. Al parecer la reunión se ha retrasado.
è probabile che es probable que Expresión B2 È probabile che la risposta arrivi domani. Es probable que la respuesta llegue mañana.
in una certa misura en cierta medida Expresión B2 In una certa misura hanno ragione entrambi. En cierta medida los dos tienen razón.
tutto sommato en líneas generales Expresión C1 Tutto sommato la scelta è stata giusta. En líneas generales la elección fue acertada.
in termini di en términos de Expresión B2 In termini di costi la soluzione regge. En términos de costes la solución se sostiene.
riguardo a respecto a Expresión B2 Riguardo alla data decidiamo domani. Respecto a la fecha decidimos mañana.
per quanto mi riguarda por lo que a mí respecta Expresión B2 Per quanto mi riguarda possiamo cominciare. Por lo que a mí respecta podemos empezar.
a mio avviso a mi juicio Expresión B1 A mio avviso manca una parte. A mi juicio falta una parte.
trarre una conclusione sacar una conclusión Expresión B2 Da questi dati si può trarre una conclusione sola. De estos datos solo se puede sacar una conclusión.
vale la pena di merecer la pena Expresión B2 Vale la pena di rileggere il testo domani. Merece la pena releer el texto mañana.
cordiali saluti un cordial saludo (cierre de un correo) Expresión B1 Chiudo la mail con cordiali saluti. Cierro el correo con un cordial saludo.
in allegato trova adjunto encontrará Expresión B2 In allegato trova il preventivo aggiornato. Adjunto encontrará el presupuesto actualizado.
porgere le scuse presentar disculpas Expresión B1 Il direttore porge le scuse ai clienti. El director presenta sus disculpas a los clientes.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
«Laddove» es donde, o mientras que en un texto culto, y «nondimeno», no obstante. Al hablar casi nadie las usa.
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y expresión : 22 listas y 872 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Hablar de la lengua Contar historias, libro y cine → 