Contar historias, libro y cine

La decimosexta entrada, dal doppio senso, es menos vocabulario que una pieza de gramática que conviene reconocer. El italiano forma con la preposición da más un sustantivo un adjetivo entero, y lo reserva para el rasgo que sirve para distinguir a alguien o algo de los demás: una donna dai capelli rossi, un uomo dagli occhi chiari, una casa dal tetto basso y, en esta lista, un titolo dal doppio senso. La preposición lleva el artículo dentro — dal, dai, dagli, dalla — y el grupo va siempre detrás del nombre. Nosotros hacemos lo mismo con « de » y sin artículo: « una mujer de pelo rojo », « un hombre de ojos claros », « un título de doble sentido ». Quien traduzca ese « de » por di escribe una frase que se entiende, pero pierde el matiz de rasgo distintivo. Y conviene no generalizar al revés: da tiene en italiano muchos otros oficios, el origen, el agente y la finalidad de una tazza da tè, y solo este de aquí equivale a nuestro « de ».