Origen y acontecimientos de la vida en italiano

Entre los objetos de esta lista está il cimelio di famiglia, el reloj o el anillo que pasa de una generación a otra, y conviene mirar de dónde sale la palabra, porque explica el tono con que un italiano la dice. Il cimelio llega del latín tardío cimelium, y este del griego keimḗlion, derivado de keîmai, yacer, estar puesto. Un keimḗlion era lo que se dejaba guardado, apartado del uso, en el fondo del arca: un objeto no se vuelve cimelio por ser antiguo, sino por haber sido puesto a salvo. De ahí que en italiano la misma palabra sirva para las vitrinas de un museo, i cimeli di guerra, sin cambiar de idea. El español tiene « cimelio » en el diccionario, pero apenas sale de él, y para esto decimos « una reliquia de familia » o « un recuerdo de familia ». Ahí está el contraste que vale la pena guardar: « reliquia » viene de relinquere, dejar atrás, y mira al que se fue; cimelio mira al que guardó. El objeto es el mismo y cada lengua lo nombra por un gesto distinto.