Los sentimientos por grados en italiano

La octava entrada es appagato, y detrás de ella hay una palabra que el lector español escribe todos los días sin sospecharlo. Appagato quiere decir satisfecho en sentido pleno: no que a uno le baste, sino que ya no le falta nada, y por eso dopo quel lavoro si sentiva appagato habla de un trabajo que colmó a quien lo hizo. El verbo es appagare, y su raíz es el latín pacare, hacer las paces, derivado de pax. De esa misma raíz salió « pagar », que empezó siendo apaciguar a un acreedor, y de ella salió también « apagar », del latín vulgar appacare, con el mismo prefijo que lleva appagare. Ahí está lo que merece recordarse: las dos palabras hacen exactamente lo mismo, calmar algo que está encendido, y cada lengua eligió qué se calma. El italiano calma un deseo y obtiene una persona colmada; el español calma un fuego y obtiene una luz apagada. Por eso appagato no es « apagado », y confundirlos deja a alguien sin ganas donde el italiano lo había dejado sin necesidades.