Vejez y cuidados

En medio de la lista aparece l’acciacco, y un lector español la reconoce antes de aprenderla, porque es nuestra: el italiano la tomó prestada de « achaque ». El viaje se ve en la forma. El sonido de nuestra « ch » se escribe en italiano cci y ahí se dobla, de manera que la palabra se aleja a la vista mucho más de lo que se aleja en el sentido: « los achaques de la edad » y gli acciacchi dell’età nombran lo mismo, ese conjunto de molestias pequeñas y repetidas que no llegan a ser una enfermedad con nombre propio. Antes de ser nuestra la palabra vino del árabe, donde valía por una queja. Lo interesante es lo que el italiano no se llevó. En español la misma familia dio « achacar », atribuir a alguien una culpa o una causa — « le achacan el retraso » —, y ese uso el italiano no lo tiene: allí hay que decir attribuire o imputare. De un solo préstamo se quedaron con la mitad dolorida y nos dejaron la mitad que acusa.