Interfaz y protección de datos

En la lista está strisciare il dito, deslizar el dedo, y conviene detenerse en el verbo, porque el italiano lo usa para una familia entera de gestos que el español reparte entre palabras sin parentesco alguno. La imagen de strisciare es siempre la misma: algo que avanza pegado a una superficie y no se despega de ella. Por eso il serpente striscia tra le pietre es « arrastrarse » o « reptar »; ho strisciato l’auto contro il muro es « rayar » el coche; strisciare la carta es « pasar » la tarjeta por el lector; y strisciare il dito sullo schermo es « deslizar » el dedo. Conviene fijarse en lo que el verbo no dice: nada de la velocidad, nada de la intención. Un reptil, un descuido, un pago y una orden dada en el móvil comparten una sola palabra porque comparten un solo movimiento. El español elige en cambio el verbo según lo que se mueve, y por eso ninguno de los cuatro sirve para los otros tres. Quien busque una equivalencia fija acertará una vez de cada cuatro; lo que hay que retener es el contacto que no se interrumpe.