Derecho y tribunales

L’intestatario de esta lista es la persona a cuyo nombre figura algo — una cuenta, un contrato, un coche —, y el adjetivo del que sale es una trampa perfecta para un lector español, sobre todo aquí, entre il testamento y ereditare. La macchina è intestata a mia madre dice que el coche está a nombre de mi madre, y nada más que eso. « Intestado », en español, dice justamente lo contrario de una voluntad escrita: es quien muere sin testamento, de donde salen « la sucesión intestada » y « el abintestato ». Las dos palabras se parecen por casualidad. La italiana viene de la testa, la cabeza, a través de intestare, poner el nombre en lo alto del papel, de donde también la carta intestata y l’intestazione, el encabezamiento. La española viene del latín intestatus, es decir in- más testatus, de testari, hacer testamento. Para lo que el italiano llama intestatario, el español dice « el titular »; y para morir sin testamento el italiano no usa intestato en absoluto.