Economía y finanzas

La novena entrada es la parcella, y es de los falsos amigos que no avisan, porque engaña justamente en el terreno del dinero. En italiano la parcella es la cuenta de honorarios que pasa un profesional liberal: el notario, el abogado, el médico, el arquitecto. La parcella del notaio arriva dopo anuncia un papel con un importe, no un solar. En español « la parcela » es precisamente el solar: el trozo de tierra medido y con lindes, y de ahí sale « la parcela de poder » de quien se reserva un pedazo de asunto. Las dos palabras son el mismo diminutivo latino, particella, una parte pequeña, y cada lengua midió con él una cosa distinta. Lo curioso es que el italiano conserva también nuestro sentido, a una sílaba de distancia: la particella catastale es la parcela del catastro, la que tiene número y lindes. Conviven, pues, las dos, y una sílaba separa la tierra de la factura. Para esa factura el español dice « la minuta » o « los honorarios », nunca « la parcela ».