Migración y sociedad

La trigésima primera entrada es la convivenza, y la frase de la lista, la convivenza nel palazzo funziona bene, se entiende sin diccionario y por eso mismo despista. Lo que la salva es nel palazzo. Dicha sin nada detrás, la palabra italiana se ha ido casi entera al terreno de la pareja: sono in convivenza dice que dos personas viven juntas sin estar casadas, la convivenza di fatto es una situación que la ley reconoce, il contratto di convivenza el documento que la ordena, y il convivente es la persona con la que se comparte la casa, no el vecino de enfrente. En español ese uso vive en los papeles y casi nadie lo emplea al hablar: decimos « la pareja de hecho », y « la convivencia » se queda del lado ancho, el de « las normas de convivencia » del colegio y el del trato entre vecinos. El sentido amplio lo tienen las dos lenguas. Lo que no se reparte igual es cuál de los dos acude primero cuando la palabra va sola.