Leer las noticias

La decimocuarta entrada es commentare, y el parecido con « comentar » es completo salvo justo en el uso más frecuente en España. Aquí « comentar » ha acabado significando simplemente contar, decir de paso: « me comentó que llegaría tarde », « ya te comenté lo del piso », « coméntaselo al jefe ». Ese valor no existe en italiano. Commentare es siempre pronunciarse sobre algo que ya está ahí, añadirle un juicio: commentare la partita, commentare una sentenza, commentare i dati. Por eso il sindaco non ha voluto commentare, la frase de esta lista, es una negativa a valorar y no una negativa a hablar. Quien traslade « me comentó que » a mi ha commentato che escribe algo que un lector italiano no acaba de entender; allí se dice mi ha detto che, mi ha accennato che o, en registro de oficina, mi ha riferito che. La regla corta cabe en una línea: si lo que sigue es una noticia que se transmite, el verbo italiano es otro.