Política y sociedad

La penúltima entrada es il braccio di ferro, y las dos lenguas nombran el mismo juego de taberna mirando dos partes distintas del cuerpo. El italiano pone el nombre en el brazo y en el metal: dos codos sobre la mesa, dos manos cerradas y un brazo que no cede. El español lo pone en la muñeca, « el pulso », y de ahí sale « echar un pulso » para el juego mismo. De la mesa pasan las dos expresiones a la política con idéntico valor: il braccio di ferro sul bilancio es el pulso por el presupuesto, y è cominciato il braccio di ferro fra governo e sindacati se dice aquí « ha empezado el pulso entre el Gobierno y los sindicatos ». Conviene no cruzarlas. El italiano tiene il polso, con el mismo sentido anatómico que el nuestro, pero jamás lo usa para el enfrentamiento: avere polso es tener mano firme, mandar sin vacilar. Y quien traduzca braccio di ferro por « brazo de hierro » escribirá algo comprensible que ningún periódico imprime.