Religión y rito

La decimoquinta entrada es la comunione, y el parecido con « la comunión » es exacto dentro de la iglesia y engañoso fuera de ella. En italiano la palabra hace dos oficios muy distintos. El primero es el de esta lista, el sacramento que se recibe: fare la comunione, la prima comunione. El segundo es jurídico y no tiene nada de religioso, porque la comunione es la situación en que una misma cosa pertenece a varios a la vez. La comunione dei beni es el régimen económico de los cónyuges que lo comparten todo, la comunione ereditaria es la herencia todavía sin repartir, y dicho de un muro o de un patio significa que son de todos los vecinos. El español nunca dejó salir « la comunión » del altar, salvo en giros de afecto como « la comunión de ideas ». Para lo demás tenemos « la comunidad de bienes », « el proindiviso » y, entre marido y mujer, « los gananciales ». De ahí la advertencia práctica: siamo sposati in comunione dei beni no habla de ninguna misa, y traducirlo por « casados en comunión » convierte un contrato en una devoción.