Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

C1  ·  42 palabras

Religión y rito en italiano

Asamblea, rito y escritura: descritos, no valorados.

l’assemblea dei fedeli – la asamblea de los fieles · la parrocchia – la parroquia · la diocesi – la diócesis · il clero – el clero · il laicato – el laicado

Repasar esta lista

De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimoquinta entrada es la comunione, y el parecido con « la comunión » es exacto dentro de la iglesia y engañoso fuera de ella. En italiano la palabra hace dos oficios muy distintos. El primero es el de esta lista, el sacramento que se recibe: fare la comunione, la prima comunione. El segundo es jurídico y no tiene nada de religioso, porque la comunione es la situación en que una misma cosa pertenece a varios a la vez. La comunione dei beni es el régimen económico de los cónyuges que lo comparten todo, la comunione ereditaria es la herencia todavía sin repartir, y dicho de un muro o de un patio significa que son de todos los vecinos. El español nunca dejó salir « la comunión » del altar, salvo en giros de afecto como « la comunión de ideas ». Para lo demás tenemos « la comunidad de bienes », « el proindiviso » y, entre marido y mujer, « los gananciales ». De ahí la advertencia práctica: siamo sposati in comunione dei beni no habla de ninguna misa, y traducirlo por « casados en comunión » convierte un contrato en una devoción.

Las palabras

Adjetivo (3)

Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo

sacrosagradoAdjetivoC1
Il luogo è considerato sacro.El lugar se tiene por sagrado.
profanoprofanoAdjetivoC1
Il canto profano resta fuori dalla chiesa.El canto profano se queda fuera de la iglesia.
laicolaicoAdjetivoC1
Lo stato laico non privilegia nessun culto.El Estado laico no da preferencia a ningún culto.

Sustantivo (f) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’assemblea dei fedelila asamblea de los fielesSustantivo (f)C1
L’assemblea dei fedeli risponde a voce alta.La asamblea de los fieles responde en voz alta.
la parrocchiala parroquiaSustantivo (f)C1
La parrocchia comprende anche i paesi vicini.La parroquia abarca también los pueblos vecinos.
la diocesila diócesisSustantivo (f)C1
La diocesi riunisce molte parrocchie.La diócesis reúne muchas parroquias.
l’ordinazione sacerdotalela ordenación sacerdotalSustantivo (f)C1
L’ordinazione sacerdotale avviene in cattedrale.La ordenación sacerdotal se celebra en la catedral.
la liturgiala liturgiaSustantivo (f)C1
La liturgia segue un ordine fisso.La liturgia sigue un orden fijo.
la comunionela comuniónSustantivo (f)C1
La comunione si riceve in piedi.La comunión se recibe de pie.
la confessione sacramentalela confesión sacramentalSustantivo (f)C1
La confessione sacramentale resta segreta.La confesión sacramental queda en secreto.
la benedizionela bendiciónSustantivo (f)C1
La benedizione chiude la funzione.La bendición cierra la función.
la preghierala oraciónSustantivo (f)C1
La preghiera dura pochi minuti.La oración dura pocos minutos.
la predicael sermónSustantivo (f)C1
La predica di oggi era breve.El sermón de hoy fue breve.
la reliquiala reliquiaSustantivo (f)C1
La reliquia è chiusa in una teca.La reliquia está guardada en una urna de cristal.
l’iconael iconoSustantivo (f)C1
L’icona viene portata in processione.El icono se lleva en procesión.
la navatala nave (de la iglesia)Sustantivo (f)C1
La navata centrale è più alta delle altre.La nave central es más alta que las otras.
la sacra scritturala Sagrada EscrituraSustantivo (f)C1
La sacra scrittura viene letta ad alta voce.La Sagrada Escritura se lee en voz alta.
la professione di fedela profesión de feSustantivo (f)C1
La professione di fede si recita in piedi.La profesión de fe se recita de pie.
la dottrinala doctrinaSustantivo (f)C1
La dottrina viene insegnata ai più giovani.La doctrina se enseña a los más jóvenes.
l’eresiala herejíaSustantivo (f)C1
L’eresia fu condannata in un concilio.La herejía fue condenada en un concilio.
la riforma religiosala reforma religiosaSustantivo (f)C1
La riforma religiosa cambiò il culto.La reforma religiosa cambió la manera de celebrar.

Sustantivo (m) (21)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il cleroel cleroSustantivo (m)C1
Il clero locale si riunisce ogni mese.El clero del lugar se reúne todos los meses.
il laicatoel laicadoSustantivo (m)C1
Il laicato porta avanti gran parte delle attività.El laicado saca adelante buena parte del trabajo.
il monasteroel monasterioSustantivo (m)C1
Il monastero sorge in cima al colle.El monasterio se alza en lo alto del cerro.
il conventoel conventoSustantivo (m)C1
Nel convento le suore coltivano un orto.En el convento las hermanas cultivan un huerto.
l’abateel abadSustantivo (m)C1
L’abate accoglie gli ospiti alla porta.El abad recibe a los huéspedes en la puerta.
il rito funebreel rito funerarioSustantivo (m)C1
Il rito funebre si tiene al mattino.El rito funerario se celebra por la mañana.
il ritualeel ritualSustantivo (m)C1
Il rituale si ripete uguale ogni anno.El ritual se repite igual cada año.
il sacramentoel sacramentoSustantivo (m)C1
Il sacramento viene celebrato davanti alla comunità.El sacramento se celebra ante la comunidad reunida.
il battesimoel bautismoSustantivo (m)C1
Il battesimo del bambino è domenica.El bautismo del niño es el domingo.
il canto liturgicoel canto litúrgicoSustantivo (m)C1
Il canto liturgico riempie la navata.El canto litúrgico llena la nave.
il periodo di digiunoel ayunoSustantivo (m)C1
Il periodo di digiuno precede la festa.El ayuno precede a la fiesta.
il pellegrinaggiola peregrinaciónSustantivo (m)C1
Il pellegrinaggio dura tre giorni a piedi.La peregrinación dura tres días a pie.
il santuarioel santuarioSustantivo (m)C1
Il santuario sta su una rupe.El santuario se levanta sobre una peña.
l’altareel altarSustantivo (m)C1
Sull’altare ardono due candele.Sobre el altar arden dos velas.
il pulpitoel púlpitoSustantivo (m)C1
Dal pulpito la voce arriva in fondo.Desde el púlpito la voz llega hasta el fondo.
il fonte battesimalela pila bautismalSustantivo (m)C1
Il fonte battesimale è di pietra.La pila bautismal es de piedra.
il paramento liturgicoel ornamento litúrgicoSustantivo (m)C1
Il paramento liturgico cambia colore secondo il periodo.El ornamento litúrgico cambia de color según el tiempo del año.
l’incensoel inciensoSustantivo (m)C1
L’incenso lascia un odore forte.El incienso deja un olor fuerte.
il canone dei testi sacriel canon de los textos sagradosSustantivo (m)C1
Il canone dei testi sacri si è formato lentamente.El canon de los textos sagrados se formó despacio.
il commentarioel comentarioSustantivo (m)C1
Il commentario spiega il testo riga per riga.El comentario explica el texto línea por línea.
lo scismael cismaSustantivo (m)C1
Lo scisma divise la comunità in due.El cisma dividió la comunidad en dos.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 727 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo