Política y diplomacia

La quinta entrada es il ritaglio dei collegi, y el sustantivo del final es una trampa exacta para quien llega del español. Il collegio, en la lengua electoral italiana, es el distrito: el territorio que elige a un diputado, lo que aquí llamamos « la circunscripción ». No es el sitio donde se vota. Nuestro « colegio electoral » nombra sobre todo el local, la escuela con las mesas y las urnas, y eso en italiano es il seggio. De modo que il ritaglio dei collegi no habla de repartir escuelas ni de mover mesas: habla de redibujar las fronteras del mapa para que los mismos votos den otro resultado. La segunda mitad de la trampa está fuera de la política. El « colegio » de todos los días, el de los niños, en italiano es la scuola; il collegio a secas es el internado de las novelas antiguas, y es también el órgano formado por varias personas: il collegio dei docenti, il collegio giudicante. Una palabra, tres oficios, y ninguno coincide con el primero que se le ocurre a un lector español.