De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y tres es l’attracco, y es de las que un lector español cree entender antes de leerlas. El verbo que hay debajo, attraccare, es marinero y solo marinero: acercar una embarcación al muelle y sujetarla allí. De ahí lo tomó prestado la lengua de la astronáutica, porque una cápsula que se arrima a una estación hace exactamente ese gesto, y l’attracco alla stazione no dice nada más que eso. El español tiene el mismo verbo, « atracar », y también amarra con él: « el barco atracó en el puerto » se entiende en cualquier puerto de la península. Pero le creció encima un segundo oficio que el italiano nunca ha tenido. « Atracar » es asaltar para robar, « atracar una gasolinera » es lo que sale en el telediario, y el sustantivo « el atraco » ya solo significa eso: nadie en España llama « atraco » a la maniobra de un barco, y para lo de la nave decimos « el acoplamiento ». De modo que la palabra italiana se quedó en el muelle y la nuestra se bajó a la calle con una pistola.
Quasi tutti i satelliti per l’osservazione restano nell’orbita terrestre bassa.Casi todos los satélites de observación se quedan en la órbita terrestre baja.
l’eclissiel eclipseSustantivo (f)C1
L’eclissi è durata pochi minuti.El eclipse duró pocos minutos.
l’eclissi solareel eclipse solarSustantivo (f)C1
Durante l’eclissi solare il cielo si è fatto grigio.Durante el eclipse solar el cielo se volvió gris.
l’eclissi lunareel eclipse lunarSustantivo (f)C1
L’eclissi lunare si vede senza strumenti.El eclipse lunar se ve sin instrumentos.
la costellazionela constelaciónSustantivo (f)C1
Riconosco solo due costellazioni.Solo reconozco dos constelaciones.
la durata dell’esposizioneel tiempo de exposiciónSustantivo (f)C1
Con una durata dell’esposizione più lunga si vede più debole luce.Con un tiempo de exposición más largo se ve una luz más débil.
la cometael cometaSustantivo (f)C1
La cometa torna ogni pochi decenni.El cometa vuelve cada pocas décadas.
la stella cadentela estrella fugazSustantivo (f)C1
Abbiamo contato tre stelle cadenti.Hemos contado tres estrellas fugaces.
la nebulosala nebulosaSustantivo (f)C1
La nebulosa si vede solo in una foto lunga.La nebulosa se ve solo en una foto de larga duración.
la galassiala galaxiaSustantivo (f)C1
La nostra galassia ha una forma a spirale.Nuestra galaxia tiene forma de espiral.
la supernovala supernovaSustantivo (f)C1
La supernova è stata visibile per settimane.La supernova fue visible durante semanas.
la nana biancala enana blancaSustantivo (f)C1
La nana bianca è ciò che resta di una stella.La enana blanca es lo que queda de una estrella.
la gigante rossala gigante rojaSustantivo (f)C1
La gigante rossa si gonfia prima di spegnersi.La gigante roja se hincha antes de apagarse.
la sequenza principalela secuencia principalSustantivo (f)C1
Il Sole si trova ancora nella sequenza principale.El Sol sigue estando en la secuencia principal.
la lente gravitazionalela lente gravitacionalSustantivo (f)C1
La lente gravitazionale piega la luce che arriva da dietro.La lente gravitacional curva la luz que llega por detrás.
la materia oscurala materia oscuraSustantivo (f)C1
La materia oscura si nota solo dai suoi effetti.La materia oscura solo se nota por sus efectos.
la radiazione di fondo cosmicala radiación de fondo cósmicaSustantivo (f)C1
La radiazione di fondo cosmica arriva da ogni direzione.La radiación de fondo cósmica llega de todas las direcciones.
la finestra di lanciola ventana de lanzamientoSustantivo (f)C1
La finestra di lancio dura pochi minuti.La ventana de lanzamiento dura pocos minutos.
l’ogiva del carico utilela cofia de carga útilSustantivo (f)C1
L’ogiva del carico utile si apre quando l’aria è finita.La cofia de carga útil se abre cuando ya no queda aire.
la separazione degli stadila separación de etapasSustantivo (f)C1
La separazione degli stadi è avvenuta senza problemi.La separación de etapas se produjo sin problemas.
la sonda spazialela sonda espacialSustantivo (f)C1
La sonda spaziale invia dati da anni.La sonda espacial envía datos desde hace años.
