C1 · 49 palabras
Política y diplomacia en italiano
Sistema electoral, parlamento, constitución y política exterior, en italiano.
Repasar esta lista
De estas 49 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La quinta entrada es il ritaglio dei collegi, y el sustantivo del final es una trampa exacta para quien llega del español. Il collegio, en la lengua electoral italiana, es el distrito: el territorio que elige a un diputado, lo que aquí llamamos « la circunscripción ». No es el sitio donde se vota. Nuestro « colegio electoral » nombra sobre todo el local, la escuela con las mesas y las urnas, y eso en italiano es il seggio. De modo que il ritaglio dei collegi no habla de repartir escuelas ni de mover mesas: habla de redibujar las fronteras del mapa para que los mismos votos den otro resultado. La segunda mitad de la trampa está fuera de la política. El « colegio » de todos los días, el de los niños, en italiano es la scuola; il collegio a secas es el internado de las novelas antiguas, y es también el órgano formado por varias personas: il collegio dei docenti, il collegio giudicante. Una palabra, tres oficios, y ninguno coincide con el primero que se le ocurre a un lector español.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
ratificareratificarVerboC1
Il parlamento deve ancora ratificare il trattato.El parlamento todavía tiene que ratificar el tratado.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
bipartisanbipartidistaAdjetivoC1
La riforma è nata da un accordo bipartisan.La reforma nació de un acuerdo bipartidista.
Expresión (5)
presentare una mozionepresentar una mociónExpresiónC1
Hanno deciso di presentare una mozione prima della pausa.Han decidido presentar una moción antes de la pausa.
fare ostruzionismohacer obstruccionismoExpresiónC1
La minoranza ha fatto ostruzionismo per tutta la notte.La minoría hizo obstruccionismo toda la noche.
imporre la disciplina di votoimponer la disciplina de votoExpresiónC1
Il capogruppo ha dovuto imporre la disciplina di voto.El portavoz tuvo que imponer la disciplina de voto.
trasversale ai partititransversal a los partidosExpresiónC1
Su questo punto si è formata una maggioranza trasversale ai partiti.En este punto se formó una mayoría transversal a los partidos.
rompere le relazioniromper las relacionesExpresiónC1
Ha minacciato di rompere le relazioni con il vicino.Amenazó con romper las relaciones con el vecino.
Sustantivo (m) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il sistema elettoraleel sistema electoralSustantivo (m)C1
Il sistema elettorale è stato cambiato prima del voto.El sistema electoral se cambió antes de la votación.
il maggioritario a turno unicoel mayoritario a una vueltaSustantivo (m)C1
Il maggioritario a turno unico premia il partito più grande.El mayoritario a una vuelta premia al partido más grande.
il sistema proporzionaleel sistema proporcionalSustantivo (m)C1
Con il sistema proporzionale entrano in aula anche i piccoli.Con el sistema proporcional entran en el hemiciclo también los pequeños.
il ritaglio dei collegiel reparto interesado de los distritosSustantivo (m)C1
Il ritaglio dei collegi può cambiare il risultato senza cambiare gli elettori.El reparto interesado de los distritos puede cambiar el resultado sin cambiar a los electores.
lo spostamento di votiel trasvase de votosSustantivo (m)C1
Lo spostamento di voti si vede solo confrontando due tornate.El trasvase de votos solo se ve comparando dos convocatorias.
il candidato uscenteel candidato en el cargoSustantivo (m)C1
Il candidato uscente parte con un vantaggio di partenza.El candidato en el cargo parte con ventaja.
il programma elettoraleel programa electoralSustantivo (m)C1
Nessuno legge il programma elettorale fino in fondo.Nadie lee el programa electoral hasta el final.
il parlamento senza maggioranzael parlamento sin mayoríaSustantivo (m)C1
Un parlamento senza maggioranza costringe a trattare ogni legge.Un parlamento sin mayoría obliga a negociar cada ley.
il partito di opposizioneel partido de la oposiciónSustantivo (m)C1
Il partito di opposizione chiede un dibattito urgente.El partido de la oposición pide un debate urgente.
il deputato sempliceel diputado rasoSustantivo (m)C1
Un deputato semplice parla dopo i capigruppo.Un diputado raso habla después de los portavoces.
il consiglio dei ministriel consejo de ministrosSustantivo (m)C1
Il consiglio dei ministri si riunisce di mercoledì.El consejo de ministros se reúne los miércoles.
lo scioglimento delle camerela disolución de las cámarasSustantivo (m)C1
Lo scioglimento delle camere apre la campagna elettorale.La disolución de las cámaras abre la campaña electoral.
il voto di sfiduciala moción de censuraSustantivo (m)C1
Il voto di sfiducia è passato per una manciata di schede.La moción de censura salió adelante por un puñado de papeletas.
il gruppo di pressioneel grupo de presiónSustantivo (m)C1
Il gruppo di pressione ha scritto a tutti i relatori.El grupo de presión escribió a todos los ponentes.
l’interesse di parteel interés de parteSustantivo (m)C1
Dietro l’emendamento c’era un interesse di parte.Detrás de la enmienda había un interés de parte.
il populismoel populismoSustantivo (m)C1
Il populismo vive di risposte semplici a domande difficili.El populismo vive de respuestas sencillas a preguntas difíciles.
i pesi e contrappesilos pesos y contrapesosSustantivo (m)C1
I pesi e contrappesi servono proprio quando dà fastidio.Los pesos y contrapesos sirven justo cuando molestan.
il primato del dirittola primacía del derechoSustantivo (m)C1
Il primato del diritto vale anche per chi governa.La primacía del derecho vale también para quien gobierna.
il controllo di costituzionalitàel control de constitucionalidadSustantivo (m)C1
Il controllo di costituzionalità arriva dopo l’approvazione.El control de constitucionalidad llega después de la aprobación.
il federalismoel federalismoSustantivo (m)C1
Il federalismo lascia alle regioni una parte delle entrate.El federalismo deja a las regiones una parte de los ingresos.
il decentramentola descentralizaciónSustantivo (m)C1
Il decentramento sposta le decisioni più vicino a chi le subisce.La descentralización acerca las decisiones a quien las sufre.
l’embargo sulle armiel embargo de armasSustantivo (m)C1
L’embargo sulle armi è stato prorogato.El embargo de armas se ha prorrogado.
il cessate il fuocoel alto el fuegoSustantivo (m)C1
Il cessate il fuoco ha retto per una settimana.El alto el fuego aguantó una semana.
i colloqui di pacelas conversaciones de pazSustantivo (m)C1
I colloqui di pace riprendono in un paese neutrale.Las conversaciones de paz se reanudan en un país neutral.
il corridoio umanitarioel corredor humanitarioSustantivo (m)C1
Il corridoio umanitario resta aperto poche ore.El corredor humanitario permanece abierto pocas horas.
il crimine di guerrael crimen de guerraSustantivo (m)C1
Il crimine di guerra non cade in prescrizione.El crimen de guerra no prescribe.
il tribunale specialeel tribunal especialSustantivo (m)C1
Il tribunale speciale è stato istituito con un accordo.El tribunal especial se creó mediante un acuerdo.
Sustantivo (f) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la circoscrizionela circunscripciónSustantivo (f)C1
In questa circoscrizione si decide per pochi voti.En esta circunscripción se decide por pocos votos.
l’affluenza alle urnela participación electoralSustantivo (f)C1
L’affluenza alle urne è calata nelle zone di campagna.La participación electoral ha bajado en las zonas rurales.
l’elezione suppletivala elección parcialSustantivo (f)C1
L’elezione suppletiva riempie il seggio rimasto vuoto.La elección parcial llena el escaño que quedó vacío.
la consultazione popolarela consulta popularSustantivo (f)C1
La consultazione popolare è stata indetta per la primavera.La consulta popular se ha convocado para la primavera.
l’alleanza di governola coalición de gobiernoSustantivo (f)C1
L’alleanza di governo regge finché regge il bilancio.La coalición de gobierno aguanta mientras aguante el presupuesto.
la polarizzazionela polarizaciónSustantivo (f)C1
La polarizzazione rende impossibile il compromesso.La polarización hace imposible el compromiso.
le libertà civililas libertades civilesSustantivo (f)C1
Le libertà civili non si sospendono per comodità.Las libertades civiles no se suspenden por comodidad.
la divisione dei poterila división de poderesSustantivo (f)C1
La divisione dei poteri tiene separate le tre funzioni.La división de poderes mantiene separadas las tres funciones.
la revisione costituzionalela reforma constitucionalSustantivo (f)C1
La revisione costituzionale richiede due letture.La reforma constitucional exige dos lecturas.
la sovranità popolarela soberanía popularSustantivo (f)C1
La sovranità popolare si esercita nelle forme previste.La soberanía popular se ejerce en las formas previstas.
la sussidiarietàla subsidiariedadSustantivo (f)C1
La sussidiarietà vuole che decida il livello più basso capace di farlo.La subsidiariedad quiere que decida el nivel más bajo capaz de hacerlo.
le sanzionilas sancionesSustantivo (f)C1
Le sanzioni colpiscono anche chi non ha deciso nulla.Las sanciones golpean también a quien no ha decidido nada.
le relazioni diplomatichelas relaciones diplomáticasSustantivo (f)C1
Le relazioni diplomatiche sono ridotte al minimo.Las relaciones diplomáticas están reducidas al mínimo.
la mediazione diplomaticala mediación diplomáticaSustantivo (f)C1
La mediazione diplomatica richiede pazienza e silenzio.La mediación diplomática exige paciencia y silencio.
le riparazionilas reparacionesSustantivo (f)C1
Le riparazioni sono state pagate a rate.Las reparaciones se pagaron a plazos.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 727 palabras que también se pueden repasar juntas.