Crédito e intereses

La entrada cuarenta y uno es la sospensione delle rate, y dentro de ella está la palabra que más desconcierta a un lector español. La rata italiana es la cuota, el plazo que se paga cada mes: la rata del mutuo, pagare a rate, tre rate arretrate. No tiene nada que ver con el animal, que en italiano es il ratto o, en el habla corriente, il topo. La coincidencia con « la rata » de aquí es completa y casual, y por eso cuesta tanto desarmarla: quien oye ho saltato una rata entiende que alguien ha esquivado un roedor cuando lo que ha hecho es dejar de pagar un mes. Conviene fijar además la familia entera, que es muy productiva y suena igual de rara: rateizzare es fraccionar el pago, la rateazione es ese fraccionamiento y l’ultima rata es la cuota final. Y conviene tener a mano el camino de vuelta: para el animal, el italiano no dispone de ninguna palabra parecida a la nuestra, y en la conversación corriente dice il topo, que le sirve igual para el ratón.