Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

C1  ·  35 palabras

La charla informal en italiano

Los diez minutos en los que no se trata nada y se decide todo.

Repasar esta lista

De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Hacia el final de la lista está il dissenso garbato, y el sustantivo cubre en italiano un terreno que el español tiene repartido entre dos palabras muy desiguales. Il dissenso es, sin ningún énfasis, el desacuerdo de todos los días: ha espresso il suo dissenso es lo que hace quien no está de acuerdo en una reunión, y c’è dissenso sulla data significa que no se han puesto de acuerdo en el día. Y es también el disentimiento frente a un poder: il dissenso interno al partito, gli anni del dissenso. Nosotros no llegamos a los dos sitios con una sola palabra. Para lo primero decimos « el desacuerdo » y para lo segundo « la disidencia », y a nadie se le ocurriría llamar disidente a un colega que prefiere el martes. « El disenso » existe, pero vive en los textos jurídicos y filosóficos, no en una conversación de pasillo. De ahí la regla práctica: dissenso se traduce mirando de qué se disiente, y ponerle siempre « disidencia » convierte una objeción educada en una postura política.

Las palabras

Verbo (3)

rispecchiarereflejarVerboC1
Rispecchia il tono di chi ha davanti.Refleja el tono de quien tiene delante.
congedarsidespedirseVerboC1
Si è congedato prima del dolce.Se despidió antes del postre.
sdrammatizzarequitar hierroVerboC1
Ha sdrammatizzato con una battuta su di sé.Quitó hierro al asunto con una broma sobre sí mismo.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo

autoironicoautoirónicoAdjetivoC1
Un tono autoironico toglie peso alla figuraccia.Un tono autoirónico quita peso al ridículo.

Expresión (11)

chiacchiere di circostanzala charla de compromisoExpresiónC1
Sono state solo chiacchiere di circostanza davanti all’ascensore.No fue más que charla de compromiso delante del ascensor.
rompere il ghiaccioromper el hieloExpresiónC1
Ha rotto il ghiaccio con una domanda banale.Rompió el hielo con una pregunta banal.
cambiare argomentocambiar de temaExpresiónC1
Ha cambiato argomento con eleganza.Cambió de tema con elegancia.
essere messo in difficoltàverse en un aprietoExpresiónC1
È stato messo in difficoltà da una domanda diretta.Se vio en un aprieto por una pregunta directa.
raccontare troppo di sécontar demasiado de uno mismoExpresiónC1
Al primo incontro è meglio non raccontare troppo di sé.En el primer encuentro es mejor no contar demasiado de uno mismo.
capire l’aria che tiracaptar el ambienteExpresiónC1
Ha capito subito l’aria che tirava e ha taciuto.Captó enseguida el ambiente y se calló.
presentare qualcunopresentar a alguienExpresiónC1
Mi ha presentato qualcuno del reparto vicino.Me presentó a alguien del departamento de al lado.
ricordare un nomerecordar un nombreExpresiónC1
Ricordare un nome è il complimento più economico che esista.Recordar un nombre es el cumplido más barato que existe.
mantenere un tono leggeromantener un tono ligeroExpresiónC1
Alla cena aziendale conviene mantenere un tono leggero.En la cena de empresa conviene mantener un tono ligero.
mostrare interessemostrar interésExpresiónC1
Basta mostrare interesse per farsi ricordare.Basta con mostrar interés para que le recuerden a uno.
farsi vivo più tardidar señales de vida más tardeExpresiónC1
Ha promesso di farsi vivo più tardi e non l’ha fatto.Prometió dar señales de vida más tarde y no lo hizo.

Sustantivo (f) (8)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la frase di aperturala frase de entradaSustantivo (f)C1
La frase di apertura decide se l’altro resta o va.La frase de entrada decide si el otro se queda o se va.
la domanda apertala pregunta abiertaSustantivo (f)C1
Una domanda aperta obbliga a raccontare qualcosa.Una pregunta abierta obliga a contar algo.
la domanda di rilanciola repreguntaSustantivo (f)C1
Senza una domanda di rilancio il discorso si spegne.Sin una repregunta la conversación se apaga.
la frase per chiuderela frase de salidaSustantivo (f)C1
Tieni pronta una frase per chiudere.Ten preparada una frase de salida.
la storia da raccontarela historia que merece contarseSustantivo (f)C1
Chi ha una storia da raccontare non resta mai solo.Quien tiene una historia que merece contarse nunca se queda solo.
la differenza culturalela diferencia culturalSustantivo (f)C1
La differenza culturale si vede nei silenzi, non nelle parole.La diferencia cultural se ve en los silencios, no en las palabras.
la stretta di mano decisael apretón de manos firmeSustantivo (f)C1
Una stretta di mano decisa vale più di una frase.Un apretón de manos firme vale más que una frase.
la prima impressionela primera impresiónSustantivo (f)C1
La prima impressione si corregge con fatica.La primera impresión se corrige con esfuerzo.

Sustantivo (m) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il punto in comuneel punto en comúnSustantivo (m)C1
Abbiamo trovato subito un punto in comune.Encontramos enseguida un punto en común.
l’argomento neutroel tema neutroSustantivo (m)C1
Il viaggio è sempre un argomento neutro.El viaje es siempre un tema neutro.
l’ascolto attivola escucha activaSustantivo (m)C1
L’ascolto attivo si nota dalle pause che uno lascia.La escucha activa se nota en las pausas que uno deja.
lo sfoggio di conoscenzeel alarde de contactosSustantivo (m)C1
Lo sfoggio di conoscenze si sente lontano un chilometro.El alarde de contactos se oye a un kilómetro.
il silenzio imbarazzanteel silencio incómodoSustantivo (m)C1
Dopo quella battuta è calato un silenzio imbarazzante.Después de aquella salida cayó un silencio incómodo.
l’interlocutoreel interlocutorSustantivo (m)C1
L’interlocutore guardava altrove tutto il tempo.El interlocutor miraba a otro lado todo el rato.
lo spazio personaleel espacio personalSustantivo (m)C1
Lo spazio personale qui è più stretto che al nord.El espacio personal aquí es más estrecho que en el norte.
il contatto visivoel contacto visualSustantivo (m)C1
Il contatto visivo va tenuto, non imposto.El contacto visual se mantiene, no se impone.
il discorso sul tempola conversación sobre el tiempoSustantivo (m)C1
Il discorso sul tempo dura giusto il viaggio in ascensore.La conversación sobre el tiempo dura justo el viaje en ascensor.
il discorso tra addetti ai lavorila conversación entre entendidosSustantivo (m)C1
Il discorso tra addetti ai lavori esclude tutti gli altri.La conversación entre entendidos deja fuera a todos los demás.
il dissenso garbatoel desacuerdo cortésSustantivo (m)C1
Il dissenso garbato apre più porte del silenzio.El desacuerdo cortés abre más puertas que el silencio.
l’incontro di networkingel encuentro para hacer contactosSustantivo (m)C1
All’incontro di networking si parla in piedi e con il bicchiere in mano.En el encuentro para hacer contactos se habla de pie y con la copa en la mano.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos: 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo