La charla informal

Hacia el final de la lista está il dissenso garbato, y el sustantivo cubre en italiano un terreno que el español tiene repartido entre dos palabras muy desiguales. Il dissenso es, sin ningún énfasis, el desacuerdo de todos los días: ha espresso il suo dissenso es lo que hace quien no está de acuerdo en una reunión, y c’è dissenso sulla data significa que no se han puesto de acuerdo en el día. Y es también el disentimiento frente a un poder: il dissenso interno al partito, gli anni del dissenso. Nosotros no llegamos a los dos sitios con una sola palabra. Para lo primero decimos « el desacuerdo » y para lo segundo « la disidencia », y a nadie se le ocurriría llamar disidente a un colega que prefiere el martes. « El disenso » existe, pero vive en los textos jurídicos y filosóficos, no en una conversación de pasillo. De ahí la regla práctica: dissenso se traduce mirando de qué se disiente, y ponerle siempre « disidencia » convierte una objeción educada en una postura política.