Periodismo e investigación

Cerca del final de la lista aparece il manuale di stile, que en español se llama « el libro de estilo », y la palabra que las dos lenguas comparten empezó siendo un objeto que cabía en la mano. El latín stilus era el punzón de hueso o de metal con el que se escribía sobre la cera: se apretaba con la punta para trazar la letra y se alisaba con el extremo plano para borrarla. De ahí salió, por el camino más corto, la manera de escribir de cada uno — primero la letra que le salía a esa mano, después el modo de componer las frases, y por último el modo de hacer cualquier cosa, que es lo que decimos al hablar del « estilo » de un pintor. Un libro de estilo es el último eslabón de esa cadena, y por eso no habla de gustos sino de decisiones fijas: cómo se escriben las siglas, las cifras y los nombres propios. El punzón sigue a la vista en « el estilete », el diminutivo con el que nombramos la hoja fina y afilada, y en italiano en lo stiletto y en lo stilo, que es todavía el instrumento mismo.