Las artes plásticas

Il catalogo della mostra no plantea ninguna duda de significado y sí una de escritura, y conviene resolverla de una vez porque vuelve en media lista. El plural es i cataloghi, con una h intercalada. El italiano pronuncia c y g de forma blanda delante de e y de i, de modo que una desinencia en -i ablandaría la consonante; la h no suena y está ahí únicamente para impedirlo. Lo mismo ocurre en il dialogo, i dialoghi, y en il monologo, i monologhi. Y aquí llega el detalle que un lector español no espera: los nombres en -logo que designan personas hacen lo contrario y dejan ablandar, il biologo, i biologi, y l’archeologo, gli archeologi. La misma terminación se reparte según nombre una cosa o un oficio. El español añade una « s » y no se pregunta nada más: « los catálogos », « los diálogos » y « los biólogos » suenan igual en singular y en plural, y por eso esta regla hay que aprenderla y no deducirla.