C1 · 47 palabras
Ética y moral en italiano
Los términos con los que se lleva de verdad una discusión sobre lo correcto y lo incorrecto.
Repasar esta lista
De estas 47 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La china scivolosa es el argumento de la pendiente resbaladiza, y el sustantivo que lo nombra es una de las trampas más limpias que el italiano le tiende al español, porque la palabra existe en las dos lenguas y no se parecen en nada. La china italiana es la cuesta, el terreno que baja: sale de chinare, inclinar, agachar — chinare il capo es bajar la cabeza —, y detrás está el latín clinare, el mismo de « inclinar » y de « declive ». De ahí viene la expresión corriente prendere una brutta china, ir por mal camino, y de ahí viene también la de esta lista. « La china » del español es otra cosa por completo: la piedrecilla del suelo, la que sale en un sorteo cuando a alguien « le toca la china ». Y el italiano tiene además una segunda china, la tinta, que sí es la nuestra de « tinta china » y que viene del país. Conviene fijar el reparto antes de traducir: para el argumento de esta lista el español dice « la pendiente resbaladiza », con cuesta y sin piedra.
Las palabras
Vista
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
eticoéticoAdjetivoC1
È una scelta etica, non una scelta di gusto.Es una decisión ética, no una cuestión de gusto.
deontologicodeontológicoAdjetivoC1
Un ragionamento deontologico guarda all’atto, non al risultato.Un razonamiento deontológico mira al acto, no al resultado.
Expresión (1)
arrecare dannocausar dañoExpresiónC1
Ha taciuto per non arrecare danno a un collega.Calló para no causar daño a un compañero.
Sustantivo (f) (23)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’eticala éticaSustantivo (f)C1
L’etica comincia dove finisce il regolamento.La ética empieza donde acaba el reglamento.
la filosofia moralela filosofía moralSustantivo (f)C1
La filosofia morale chiede perché una regola vale.La filosofía moral pregunta por qué vale una regla.
la norma moralela norma moralSustantivo (f)C1
La norma morale non è scritta da nessuna parte.La norma moral no está escrita en ninguna parte.
la virtùla virtudSustantivo (f)C1
La virtù si impara ripetendola.La virtud se aprende repitiéndola.
la coscienzala concienciaSustantivo (f)C1
La coscienza parla piano e sempre dopo.La conciencia habla bajo y siempre después.
l’integritàla integridadSustantivo (f)C1
L’integrità non si dichiara, si nota.La integridad no se declara, se nota.
l’onestàla honradezSustantivo (f)C1
L’onestà costa poco finché nessuno la mette alla prova.La honradez cuesta poco mientras nadie la pone a prueba.
l’ipocrisiala hipocresíaSustantivo (f)C1
L’ipocrisia è la distanza fra il discorso e il conto.La hipocresía es la distancia entre el discurso y la cuenta.
la coerenza internala coherencia internaSustantivo (f)C1
La coerenza interna di una regola si prova sui casi scomodi.La coherencia interna de una regla se prueba en los casos incómodos.
la correttezzael juego limpioSustantivo (f)C1
La correttezza vale anche verso chi non se ne accorge.El juego limpio vale también con quien no se da cuenta.
la giustiziala justiciaSustantivo (f)C1
La giustizia guarda al caso, non alla persona.La justicia mira al caso, no a la persona.
l’equitàla equidadSustantivo (f)C1
L’equità corregge la regola quando la regola fa male.La equidad corrige la regla cuando la regla hace daño.
la rivendicazionela reivindicaciónSustantivo (f)C1
La rivendicazione senza motivo diventa arroganza.La reivindicación sin motivo se vuelve arrogancia.
le conseguenzelas consecuenciasSustantivo (f)C1
Le conseguenze arrivano a chi non ha deciso.Las consecuencias llegan a quienes no han decidido.
la dignità umanala dignidad humanaSustantivo (f)C1
La dignità umana non dipende da quello che uno produce.La dignidad humana no depende de lo que uno produce.
l’autonomia moralela autonomía moralSustantivo (f)C1
L’autonomia morale suppone che uno sappia davvero come stanno le cose.La autonomía moral supone que uno sepa de verdad cómo están las cosas.
la costrizionela coacciónSustantivo (f)C1
La costrizione può essere gentile e restare costrizione.La coacción puede ser amable y seguir siendo coacción.
la sofferenzael sufrimientoSustantivo (f)C1
La sofferenza evitabile è il primo argomento contro una regola.El sufrimiento evitable es el primer argumento contra una regla.
la fioritura umanael florecimiento humanoSustantivo (f)C1
La fioritura umana chiede più della semplice assenza di dolore.El florecimiento humano pide más que la simple ausencia de dolor.
l’utilitàla utilidadSustantivo (f)C1
L’utilità totale può nascondere una perdita molto concreta.La utilidad total puede ocultar una pérdida muy concreta.
la reciprocitàla reciprocidadSustantivo (f)C1
La reciprocità regge un gruppo meglio di ogni sanzione.La reciprocidad sostiene un grupo mejor que cualquier sanción.
la china scivolosala pendiente resbaladizaSustantivo (f)C1
La china scivolosa vale solo se il primo passo tira davvero il secondo.La pendiente resbaladiza solo vale si el primer paso arrastra de verdad al segundo.
la conseguenza logicala consecuencia lógicaSustantivo (f)C1
La conseguenza logica non diventa vera perché non piace.La consecuencia lógica no se vuelve verdadera porque no guste.
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il principioel principioSustantivo (m)C1
Un principio si vede quando costa qualcosa.Un principio se ve cuando cuesta algo.
il tabùel tabúSustantivo (m)C1
In quella famiglia il denaro è un tabù.En esa familia el dinero es un tabú.
il vizioel vicioSustantivo (m)C1
Ogni vizio comincia come un’eccezione.Todo vicio empieza como una excepción.
il doppio standardel doble raseroSustantivo (m)C1
Applicare un doppio standard toglie forza a ogni argomento.Aplicar un doble rasero le quita fuerza a cualquier argumento.
il meritoel méritoSustantivo (m)C1
Non tutto quello che riesce è merito.No todo lo que sale bien es mérito.
il dovere moraleel deber moralSustantivo (m)C1
Il dovere morale non aspetta il contratto.El deber moral no espera al contrato.
il bene superioreel bien superiorSustantivo (m)C1
Il bene superiore è l’argomento preferito di chi ha fretta.El bien superior es el argumento preferido de quien tiene prisa.
i mezzi e i finilos medios y los finesSustantivo (m)C1
I mezzi e i fini non si giudicano separatamente.Los medios y los fines no se juzgan por separado.
il dilemmael dilemaSustantivo (m)C1
Un dilemma vero non ha una via d’uscita pulita.Un dilema de verdad no tiene una salida limpia.
il giudizio di valoreel juicio de valorSustantivo (m)C1
Ha presentato un giudizio di valore come se fosse un dato.Presentó un juicio de valor como si fuera un dato.
il giusto e lo sbagliatolo correcto y lo incorrectoSustantivo (m)C1
Fra il giusto e lo sbagliato ci sta quasi tutta la vita.Entre lo correcto y lo incorrecto cabe casi toda la vida.
l’assensoel consentimientoSustantivo (m)C1
Un assenso dato sotto pressione non vale.Un consentimiento dado bajo presión no vale.
lo sfruttamentola explotaciónSustantivo (m)C1
Lo sfruttamento si nasconde dietro un contratto regolare.La explotación se esconde detrás de un contrato en regla.
il benessereel bienestarSustantivo (m)C1
Il benessere di molti non cancella il torto verso uno.El bienestar de muchos no borra el agravio hecho a uno.
il tornaconto personaleel interés propioSustantivo (m)C1
Il tornaconto personale si traveste facilmente da principio.El interés propio se disfraza fácilmente de principio.
l’altruismoel altruismoSustantivo (m)C1
L’altruismo comodo non è ancora altruismo.El altruismo cómodo todavía no es altruismo.
l’affidamentola confianza depositadaSustantivo (m)C1
Chi ha fatto affidamento su una promessa merita una risposta.Quien ha depositado su confianza en una promesa merece una respuesta.
il tradimento della fiduciala traición de la confianzaSustantivo (m)C1
Il tradimento della fiducia si ripara più lentamente di un danno.La traición de la confianza se repara más despacio que un daño.
il rischio moraleel riesgo moralSustantivo (m)C1
Chi non paga le conseguenze corre un rischio morale.Quien no paga las consecuencias corre un riesgo moral.
l’esperimento mentaleel experimento mentalSustantivo (m)C1
L’esperimento mentale isola una variabile sola.El experimento mental aísla una sola variable.
il caso limiteel caso límiteSustantivo (m)C1
Una regola si giudica sul caso limite, non sul caso facile.Una regla se juzga en el caso límite, no en el caso fácil.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y expresión: 22 listas y 872 palabras que también se pueden repasar juntas.