Refrigeración y climatización

La cuadragésima entrada es l’intervallo di manutenzione, y el nombre que la cierra forma en italiano una pareja que en español se ha quedado en una palabra sola. Detrás está el latín manu tenere, tener en la mano, sostener algo para que no se venga abajo. De ahí salió el verbo heredado, mantenere, y mucho después el cultismo manutenzione. El italiano conservó los dos y les dio oficios que no se tocan. La manutenzione es el cuidado de las cosas: la manutenzione ordinaria de un edificio, la manutenzione programmata de una instalación, y la de esta entrada. Il mantenimento es el sostén de las personas y de las situaciones: il mantenimento dei figli es la pensión de alimentos y il mantenimento della calma es conservar la calma. El español dice « el mantenimiento » en los dos campos, y para la pensión tiene que salirse de la familia y decir « la pensión alimenticia ». Quien traduzca « el mantenimiento de los hijos » por la manutenzione dei figli mete a los niños en el taller.