C1 · 40 palabras
Refrigeración y climatización en italiano
Circuito, refrigerante y carga: por qué enfría una instalación y cuándo deja de hacerlo.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La cuadragésima entrada es l’intervallo di manutenzione, y el nombre que la cierra forma en italiano una pareja que en español se ha quedado en una palabra sola. Detrás está el latín manu tenere, tener en la mano, sostener algo para que no se venga abajo. De ahí salió el verbo heredado, mantenere, y mucho después el cultismo manutenzione. El italiano conservó los dos y les dio oficios que no se tocan. La manutenzione es el cuidado de las cosas: la manutenzione ordinaria de un edificio, la manutenzione programmata de una instalación, y la de esta entrada. Il mantenimento es el sostén de las personas y de las situaciones: il mantenimento dei figli es la pensión de alimentos y il mantenimento della calma es conservar la calma. El español dice « el mantenimiento » en los dos campos, y para la pensión tiene que salirse de la familia y decir « la pensión alimenticia ». Quien traduzca « el mantenimiento de los hijos » por la manutenzione dei figli mete a los niños en el taller.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il circuito frigoriferoel circuito frigoríficoSustantivo (m)C1
Il circuito frigorifero è chiuso e sempre pieno.El circuito frigorífico está cerrado y siempre lleno.
il refrigeranteel refrigeranteSustantivo (m)C1
Il refrigerante bolle già a bassa temperatura.El refrigerante hierve ya a temperatura baja.
l’evaporatoreel evaporadorSustantivo (m)C1
Nell’evaporatore il liquido diventa vapore.En el evaporador el líquido se convierte en vapor.
il condensatoreel condensadorSustantivo (m)C2
Il condensatore cede il calore all’aria esterna.El condensador cede el calor al aire exterior.
il compressoreel compresorSustantivo (m)C1
Il compressore alza la pressione del vapore.El compresor sube la presión del vapor.
il grado di surriscaldamentoel recalentamientoSustantivo (m)C1
Un grado di surriscaldamento troppo basso rovina il compressore.Un recalentamiento demasiado bajo arruina el compresor.
il sottoraffreddamentoel subenfriamientoSustantivo (m)C1
Il sottoraffreddamento migliora la resa.El subenfriamiento mejora el rendimiento.
il carico frigoriferola carga frigoríficaSustantivo (m)C1
Il carico frigorifero cresce con le persone in sala.La carga frigorífica crece con las personas que hay en la sala.
il calore sensibileel calor sensibleSustantivo (m)C1
Il calore sensibile cambia la temperatura dell’aria.El calor sensible cambia la temperatura del aire.
il calore latenteel calor latenteSustantivo (m)C1
Il calore latente toglie umidità all’aria.El calor latente quita humedad al aire.
il coefficiente di prestazioneel coeficiente de rendimientoSustantivo (m)C1
Il coefficiente di prestazione confronta il freddo prodotto con la corrente assorbita.El coeficiente de rendimiento compara el frío producido con la corriente consumida.
il funzionamento a carico parzialeel funcionamiento a carga parcialSustantivo (m)C1
Il funzionamento a carico parziale dura quasi tutto l’anno.El funcionamiento a carga parcial dura casi todo el año.
l’azionamento a inverterel accionamiento por inversorSustantivo (m)C1
L’azionamento a inverter regola la velocità del motore.El accionamiento por inversor regula la velocidad del motor.
lo sbrinamentoel desescarcheSustantivo (m)C1
Lo sbrinamento parte quando l’evaporatore si copre di brina.El desescarche arranca cuando el evaporador se cubre de escarcha.
il recupero di calorela recuperación de calorSustantivo (m)C1
Il recupero di calore usa l’aria che esce.La recuperación de calor aprovecha el aire que sale.
lo scarico della condensael desagüe de condensadosSustantivo (m)C1
Lo scarico della condensa si intasa spesso.El desagüe de condensados se atasca a menudo.
il circuito dell’acqua refrigeratael circuito de agua refrigeradaSustantivo (m)C1
Il circuito dell’acqua refrigerata serve tutti i piani.El circuito de agua refrigerada da servicio a todas las plantas.
il raffreddatore a seccoel enfriador secoSustantivo (m)C1
Il raffreddatore a secco non consuma acqua.El enfriador seco no consume agua.
il ciclo invertitoel ciclo invertidoSustantivo (m)C1
Con il ciclo invertito la stessa macchina riscalda.Con el ciclo invertido la misma máquina calienta.
il registro dell’apparecchiaturael registro del equipoSustantivo (m)C1
Ogni ricarica va scritta nel registro dell’apparecchiatura.Cada recarga se anota en el registro del equipo.
il potenziale di riscaldamento globaleel potencial de calentamiento globalSustantivo (m)C1
Il nuovo refrigerante ha un potenziale di riscaldamento globale basso.El nuevo refrigerante tiene un potencial de calentamiento global bajo.
il refrigerante naturaleel refrigerante naturalSustantivo (m)C1
L’ammoniaca è un refrigerante naturale.El amoníaco es un refrigerante natural.
il dispositivo di scarico della pressioneel dispositivo de alivio de presiónSustantivo (m)C1
Il dispositivo di scarico della pressione protegge il serbatoio.El dispositivo de alivio de presión protege el depósito.
il rilevatore di gasel detector de gasSustantivo (m)C1
Il rilevatore di gas suona prima che l’aria diventi pericolosa.El detector de gas suena antes de que el aire sea peligroso.
il verbale di messa in servizioel acta de puesta en servicioSustantivo (m)C1
Senza verbale di messa in servizio la garanzia non vale.Sin acta de puesta en servicio la garantía no vale.
l’intervallo di manutenzioneel intervalo de mantenimientoSustantivo (m)C1
L’intervallo di manutenzione dipende dalla carica di refrigerante.El intervalo de mantenimiento depende de la carga de refrigerante.
Sustantivo (f) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la valvola di espansionela válvula de expansiónSustantivo (f)C1
La valvola di espansione dosa il liquido.La válvula de expansión dosifica el líquido.
la temperatura di evaporazionela temperatura de evaporaciónSustantivo (f)C1
La temperatura di evaporazione dipende dalla pressione.La temperatura de evaporación depende de la presión.
la pressione di condensazionela presión de condensaciónSustantivo (f)C1
D’estate la pressione di condensazione sale.En verano sube la presión de condensación.
l’intermittenza del compressoreel funcionamiento intermitente del compresorSustantivo (f)C1
L’intermittenza del compressore consuma più corrente.El funcionamiento intermitente del compresor consume más corriente.
la formazione di ghiacciola formación de hieloSustantivo (f)C1
La formazione di ghiaccio blocca il passaggio dell’aria.La formación de hielo bloquea el paso del aire.
l’unità di trattamento ariala unidad de tratamiento de aireSustantivo (f)C1
L’unità di trattamento aria filtra e riscalda.La unidad de tratamiento de aire filtra y calienta.
l’aria di mandatael aire de impulsiónSustantivo (f)C1
L’aria di mandata esce dalle bocchette in alto.El aire de impulsión sale por las rejillas de arriba.
l’aria di ripresael aire de retornoSustantivo (f)C1
L’aria di ripresa torna alla macchina dal corridoio.El aire de retorno vuelve a la máquina desde el pasillo.
la quota di aria esternala proporción de aire exteriorSustantivo (f)C1
In sala riunioni serve una quota di aria esterna più alta.En una sala de reuniones hace falta una proporción de aire exterior más alta.
l’umidità dell’aria ambientela humedad del aire ambienteSustantivo (f)C1
L’umidità dell’aria ambiente sale con la pioggia.La humedad del aire ambiente sube con la lluvia.
la temperatura di rugiadala temperatura de rocíoSustantivo (f)C1
Sotto la temperatura di rugiada si forma condensa.Por debajo de la temperatura de rocío se forma condensación.
la torre evaporativala torre de refrigeraciónSustantivo (f)C1
La torre evaporativa raffredda con l’acqua.La torre de refrigeración enfría con agua.
la prova di tenutala prueba de estanqueidadSustantivo (f)C1
La prova di tenuta cerca perdite di refrigerante.La prueba de estanqueidad busca fugas de refrigerante.
la classe di sicurezzala clase de seguridadSustantivo (f)C1
La classe di sicurezza dice se il gas è infiammabile.La clase de seguridad dice si el gas es inflamable.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.