Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

C1  ·  43 palabras

Aviación y operación de vuelo en italiano

De la sustentación al despacho en tierra: cabina de pilotaje y plataforma.

Repasar esta lista

De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La trigésima quinta entrada es la distinta di carico, y el sustantivo que la abre no existe en español. La distinta es, en italiano, una lista pormenorizada: un papel en el que cada partida aparece en su renglón y con su cifra. Se llama la distinta di versamento el resguardo que se firma en el banco, la distinta dei materiali el despiece de una máquina y la distinta della squadra la alineación que el entrenador entrega antes del partido. Un lector español reconoce la forma y la lee como lo que es en su lengua: el femenino del adjetivo « distinto ». Así la distinta di carico se entiende como « la otra, la de carga », y la frase entera se tuerce. El español no tiene un sustantivo para eso y reparte el trabajo entre varios según el sitio: « el albarán » en el almacén, « el listado » y « la relación » en la oficina, « la alineación » en el campo. Conviene fijar la pareja también al revés, porque la trampa funciona en las dos direcciones: donde nosotros ponemos un adjetivo, el italiano pone un papel.

Las palabras

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo

prevoloprevio al vueloAdjetivoC1
Il controllo prevolo non si salta mai.La comprobación previa al vuelo no se salta nunca.

Sustantivo (f) (20)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la cabina di pilotaggiola cabina de pilotajeSustantivo (f)C1
La cabina di pilotaggio resta chiusa in volo.La cabina de pilotaje permanece cerrada en vuelo.
la fusolierael fuselajeSustantivo (f)C1
La fusoliera porta i segni della grandine.El fuselaje lleva las marcas del granizo.
la gamba del carrellola pata del tren de aterrizajeSustantivo (f)C1
Una gamba del carrello non si è bloccata.Una pata del tren de aterrizaje no ha quedado bloqueada.
la spinta dei motoriel empuje de los motoresSustantivo (f)C1
La spinta dei motori cala con il caldo.El empuje de los motores baja con el calor.
la resistenza aerodinamicala resistencia aerodinámicaSustantivo (f)C1
La resistenza aerodinamica cresce con la velocità.La resistencia aerodinámica crece con la velocidad.
la perdita di portanzala entrada en pérdidaSustantivo (f)C1
Una perdita di portanza si annuncia con un tremolio.Una entrada en pérdida se anuncia con un temblor.
la velocità all’ariala velocidad respecto al aireSustantivo (f)C1
La velocità all’aria non è quella sul terreno.La velocidad respecto al aire no es la que se lleva sobre el terreno.
la prua magneticael rumbo magnéticoSustantivo (f)C1
Il pilota tiene la prua magnetica assegnata.El piloto mantiene el rumbo magnético asignado.
la quota di crocierala altitud de cruceroSustantivo (f)C1
In quota di crociera i motori consumano meno.En altitud de crucero los motores consumen menos.
la fase di salitala fase de ascensoSustantivo (f)C1
La fase di salita è la più rumorosa.La fase de ascenso es la más ruidosa.
la fase di discesala fase de descensoSustantivo (f)C1
La fase di discesa comincia molto prima dell’aeroporto.La fase de descenso empieza mucho antes del aeropuerto.
la riattaccatala aproximación frustradaSustantivo (f)C1
Il comandante ha deciso una riattaccata.El comandante decidió una aproximación frustrada.
la via di rullaggiola calle de rodajeSustantivo (f)C1
L’aereo lascia la pista sulla via di rullaggio.El avión deja la pista por la calle de rodaje.
la piazzola di sostael puesto de estacionamientoSustantivo (f)C1
La piazzola di sosta era ancora occupata.El puesto de estacionamiento seguía ocupado.
la lista di controllola lista de comprobaciónSustantivo (f)C1
La lista di controllo si legge ad alta voce.La lista de comprobación se lee en voz alta.
la distinta di caricola relación de cargaSustantivo (f)C1
La distinta di carico elenca ogni collo.La relación de carga enumera cada bulto.
la pressurizzazione della cabinala presurización de la cabinaSustantivo (f)C1
La pressurizzazione della cabina si regola in salita.La presurización de la cabina se regula en el ascenso.
la maschera d’ossigenola mascarilla de oxígenoSustantivo (f)C1
La maschera d’ossigeno scende da sola.La mascarilla de oxígeno baja sola.
la corrente a gettola corriente en chorroSustantivo (f)C1
La corrente a getto accorcia il volo di ritorno.La corriente en chorro acorta el vuelo de vuelta.
la scatola nerala caja negraSustantivo (f)C1
La scatola nera in realtà è arancione.La caja negra en realidad es naranja.

Sustantivo (m) (22)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’alettoneel alerónSustantivo (m)C1
L’alettone fa inclinare l’ala.El alerón inclina el ala.
il timone di direzioneel timón de direcciónSustantivo (m)C1
Il timone di direzione lavora con i pedali.El timón de dirección trabaja con los pedales.
l’equilibratoreel timón de profundidadSustantivo (m)C1
L’equilibratore alza o abbassa il muso.El timón de profundidad sube o baja el morro.
il flapel flapSustantivo (m)C1
I flap escono poco prima dell’atterraggio.Los flaps salen poco antes del aterrizaje.
lo slatel slatSustantivo (m)C1
Gli slat aprono il bordo d’attacco.Los slats abren el borde de ataque.
il carrello d’atterraggioel tren de aterrizajeSustantivo (m)C1
Il carrello d’atterraggio è uscito in tempo.El tren de aterrizaje ha salido a tiempo.
il livello di voloel nivel de vueloSustantivo (m)C1
Saliamo al livello di volo richiesto.Subimos al nivel de vuelo solicitado.
l’avvicinamentola aproximaciónSustantivo (m)C1
L’avvicinamento è stato interrotto per vento.La aproximación se interrumpió por viento.
il contatto con la pistala toma de contacto con la pistaSustantivo (m)C1
Il contatto con la pista è stato morbido.La toma de contacto con la pista fue suave.
il circuito di attesael circuito de esperaSustantivo (m)C1
L’aereo resta nel circuito di attesa.El avión sigue en el circuito de espera.
il controllo del traffico aereoel control del tráfico aéreoSustantivo (m)C1
Il controllo del traffico aereo assegna la sequenza.El control del tráfico aéreo asigna la secuencia.
il piazzalela plataformaSustantivo (m)C1
Sul piazzale si lavora con le cuffie.En la plataforma se trabaja con cascos.
il traino all’indietroel retroceso remolcadoSustantivo (m)C1
Il traino all’indietro dura pochi minuti.El retroceso remolcado dura pocos minutos.
il tempo di sosta a terrael tiempo de escala en tierraSustantivo (m)C1
Il tempo di sosta a terra è stretto.El tiempo de escala en tierra es justo.
il personale di terrael personal de tierraSustantivo (m)C1
Il personale di terra carica i bagagli.El personal de tierra carga el equipaje.
il trattamento antighiaccioel tratamiento antihieloSustantivo (m)C1
Il trattamento antighiaccio ritarda la partenza.El tratamiento antihielo retrasa la salida.
il vano mercila bodega de cargaSustantivo (m)C1
Il vano merci è caricato per ultimo.La bodega de carga se llena la última.
il foglio di caricola hoja de cargaSustantivo (m)C1
Il foglio di carico arriva prima della chiusura.La hoja de carga llega antes del cierre.
il gradiente di ventola cizalladura del vientoSustantivo (m)C1
Un gradiente di vento sposta l’aereo di colpo.Una cizalladura del viento desplaza el avión de golpe.
il vento al traversoel viento cruzadoSustantivo (m)C1
Con vento al traverso l’atterraggio è obliquo.Con viento cruzado el aterrizaje es oblicuo.
il registratore dei dati di voloel registrador de datos de vueloSustantivo (m)C1
Il registratore dei dati di volo segna ogni parametro.El registrador de datos de vuelo anota cada parámetro.
il registratore delle voci in cabinael registrador de voces de cabinaSustantivo (m)C1
Il registratore delle voci in cabina copre le ultime ore.El registrador de voces de cabina cubre las últimas horas.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Recados, viajes y trámites: 25 listas y 882 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo