Aviación y operación de vuelo

La trigésima quinta entrada es la distinta di carico, y el sustantivo que la abre no existe en español. La distinta es, en italiano, una lista pormenorizada: un papel en el que cada partida aparece en su renglón y con su cifra. Se llama la distinta di versamento el resguardo que se firma en el banco, la distinta dei materiali el despiece de una máquina y la distinta della squadra la alineación que el entrenador entrega antes del partido. Un lector español reconoce la forma y la lee como lo que es en su lengua: el femenino del adjetivo « distinto ». Así la distinta di carico se entiende como « la otra, la de carga », y la frase entera se tuerce. El español no tiene un sustantivo para eso y reparte el trabajo entre varios según el sitio: « el albarán » en el almacén, « el listado » y « la relación » en la oficina, « la alineación » en el campo. Conviene fijar la pareja también al revés, porque la trampa funciona en las dos direcciones: donde nosotros ponemos un adjetivo, el italiano pone un papel.