Trabajar desde casa

Casi al final está il rito di squadra, y detrás de él hay una expresión que conviene aprender entera. Fare squadra es lo que pide un jefe italiano cuando quiere que un grupo deje de ser una suma de personas: in questo trimestre bisogna fare squadra. No habla de deporte, habla de cerrar filas y remar juntos, y se oye en una oficina tanto como en un vestuario. El español peninsular tiene la misma idea y la dice con otra imagen, que además es vegetal: « hacer piña ». Los piñones están apretados unos contra otros y ninguno se cae solo, y de ahí « el equipo hizo piña alrededor del entrenador » o « la familia hizo piña ». « Hacer equipo » se entiende, pero suena a traducción y casi nadie lo dice. Merece la pena fijar el par porque los dos lados resisten el calco: fare gruppo existe en italiano, aunque es más frío y más administrativo, y « hacer escuadra » no significa nada. Una lengua forma la escuadra, la otra aprieta la piña.