Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

C1  ·  35 palabras

Trabajar desde casa en italiano

Las palabras de una jornada de trabajo que transcurre entre dos habitaciones.

Repasar esta lista

De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Casi al final está il rito di squadra, y detrás de él hay una expresión que conviene aprender entera. Fare squadra es lo que pide un jefe italiano cuando quiere que un grupo deje de ser una suma de personas: in questo trimestre bisogna fare squadra. No habla de deporte, habla de cerrar filas y remar juntos, y se oye en una oficina tanto como en un vestuario. El español peninsular tiene la misma idea y la dice con otra imagen, que además es vegetal: « hacer piña ». Los piñones están apretados unos contra otros y ninguno se cae solo, y de ahí « el equipo hizo piña alrededor del entrenador » o « la familia hizo piña ». « Hacer equipo » se entiende, pero suena a traducción y casi nadie lo dice. Merece la pena fijar el par porque los dos lados resisten el calco: fare gruppo existe en italiano, aunque es más frío y más administrativo, y « hacer escuadra » no significa nada. Una lengua forma la escuadra, la otra aprieta la piña.

Las palabras

Verbo (1)

silenziaresilenciarVerboC1
Ricordati di silenziare il microfono.Acuérdate de silenciar el micrófono.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo

asincronoasíncronoAdjetivoC1
Il lavoro asincrono funziona se le note sono chiare.El trabajo asíncrono funciona si las notas son claras.

Expresión (4)

collegarsi al sistemaconectarse al sistemaExpresiónC1
Mi collego al sistema prima del caffè.Me conecto al sistema antes del café.
bloccare il calendariobloquear el calendarioExpresiónC1
Blocco il calendario per scrivere in pace.Bloqueo el calendario para escribir tranquilo.
entrare in chiamataentrar en la llamadaExpresiónC1
Entro in chiamata dal telefono.Entro en la llamada desde el teléfono.
cadere dalla chiamatacaerse de la llamadaExpresiónC1
Sono caduto dalla chiamata sul più bello.Me caí de la llamada en lo mejor.

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il telelavoroel teletrabajoSustantivo (m)C1
Il telelavoro è scritto nel contratto.El teletrabajo está escrito en el contrato.
il modello ibridoel modelo híbridoSustantivo (m)C1
Il modello ibrido mescola casa e ufficio.El modelo híbrido mezcla casa y oficina.
l’allestimento della postazionela preparación del puesto de trabajoSustantivo (m)C1
L’allestimento della postazione cambia tutta la giornata.La preparación del puesto de trabajo cambia el día entero.
il rumore di fondoel ruido de fondoSustantivo (m)C1
Il rumore di fondo disturba chi ascolta.El ruido de fondo molesta a quien escucha.
l’indicatore di disponibilitàel indicador de disponibilidadSustantivo (m)C1
L’indicatore di disponibilità resta verde tutto il giorno.El indicador de disponibilidad se queda verde todo el día.
il tragitto casa-lavoroel trayecto de casa al trabajoSustantivo (m)C1
Senza tragitto casa-lavoro la giornata comincia prima.Sin trayecto de casa al trabajo el día empieza antes.
il portatile aziendaleel portátil de la empresaSustantivo (m)C1
Il portatile aziendale non si presta a nessuno.El portátil de la empresa no se presta a nadie.
il confine tra lavoro e vita privatael límite entre el trabajo y la vida privadaSustantivo (m)C1
Il confine tra lavoro e vita privata passa dentro casa.El límite entre el trabajo y la vida privada pasa dentro de casa.
il senso di isolamentola sensación de aislamientoSustantivo (m)C1
Il senso di isolamento cresce dopo qualche settimana.La sensación de aislamiento crece al cabo de unas semanas.
il calendario condivisoel calendario compartidoSustantivo (m)C1
Il calendario condiviso evita metà delle domande.El calendario compartido evita la mitad de las preguntas.
il consenso alla registrazioneel consentimiento para la grabaciónSustantivo (m)C1
Il consenso alla registrazione si chiede all’inizio.El consentimiento para la grabación se pide al principio.
il rito di squadrael rito de equipoSustantivo (m)C1
Il caffè del lunedì è un rito di squadra.El café del lunes es un rito de equipo.
l’inserimento a distanzala incorporación a distanciaSustantivo (m)C1
L’inserimento a distanza richiede più pazienza.La incorporación a distancia exige más paciencia.
l’orario basato sulla fiduciael horario basado en la confianzaSustantivo (m)C1
L’orario basato sulla fiducia conta i risultati.El horario basado en la confianza cuenta los resultados.
il diritto alla disconnessioneel derecho a la desconexiónSustantivo (m)C1
Il diritto alla disconnessione vale anche di sera.El derecho a la desconexión vale también por la noche.

Sustantivo (f) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la fascia di compresenzala franja de presencia obligatoriaSustantivo (f)C1
La fascia di compresenza va dalla mattina al primo pomeriggio.La franja de presencia obligatoria va de la mañana a primera hora de la tarde.
la sedia ergonomicala silla ergonómicaSustantivo (f)C1
La sedia ergonomica salva la schiena.La silla ergonómica salva la espalda.
la condivisione dello schermola pantalla compartidaSustantivo (f)C1
La condivisione dello schermo mostra anche le notifiche.La pantalla compartida muestra también las notificaciones.
la sala per sottogruppila sala de subgruposSustantivo (f)C1
La sala per sottogruppi divide la riunione in piccoli gruppi.La sala de subgrupos divide la reunión en grupos pequeños.
la differenza di fuso orariola diferencia horariaSustantivo (f)C1
La differenza di fuso orario lascia poche ore comuni.La diferencia horaria deja pocas horas comunes.
la connessione protettala conexión seguraSustantivo (f)C1
Senza connessione protetta l’archivio resta chiuso.Sin conexión segura el archivo sigue cerrado.
la chiamata di aggiornamentola llamada de seguimientoSustantivo (f)C1
La chiamata di aggiornamento dura pochi minuti.La llamada de seguimiento dura pocos minutos.
la connessione instabilela conexión inestableSustantivo (f)C1
Con una connessione instabile la voce si spezza.Con una conexión inestable la voz se corta.
l’indennità per il lavoro da casala ayuda por trabajo desde casaSustantivo (f)C1
L’indennità per il lavoro da casa copre la corrente.La ayuda por trabajo desde casa cubre la luz.
la detrazione fiscalela desgravación fiscalSustantivo (f)C1
La detrazione fiscale vale solo con le ricevute.La desgravación fiscal vale solo con los recibos.
la prenotazione della scrivaniala reserva de mesa de trabajoSustantivo (f)C1
La prenotazione della scrivania si fa il giorno prima.La reserva de mesa de trabajo se hace el día antes.
la giornata in ufficioel día de oficinaSustantivo (f)C1
La giornata in ufficio serve per le riunioni lunghe.El día de oficina sirve para las reuniones largas.
la visibilità del proprio lavorola visibilidad del propio trabajoSustantivo (f)C1
La visibilità del proprio lavoro non arriva da sola.La visibilidad del propio trabajo no llega sola.
la registrazione degli straordinariel registro de las horas extraSustantivo (f)C1
La registrazione degli straordinari resta obbligatoria.El registro de las horas extra sigue siendo obligatorio.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo