C1 · 42 palabras
Periodismo e investigación en italiano
Fuente, prueba, réplica — y cuándo una historia no se sostiene.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Cerca del final de la lista aparece il manuale di stile, que en español se llama « el libro de estilo », y la palabra que las dos lenguas comparten empezó siendo un objeto que cabía en la mano. El latín stilus era el punzón de hueso o de metal con el que se escribía sobre la cera: se apretaba con la punta para trazar la letra y se alisaba con el extremo plano para borrarla. De ahí salió, por el camino más corto, la manera de escribir de cada uno — primero la letra que le salía a esa mano, después el modo de componer las frases, y por último el modo de hacer cualquier cosa, que es lo que decimos al hablar del « estilo » de un pintor. Un libro de estilo es el último eslabón de esa cadena, y por eso no habla de gustos sino de decisiones fijas: cómo se escriben las siglas, las cifras y los nombres propios. El punzón sigue a la vista en « el estilete », el diminutivo con el que nombramos la hoja fina y afilada, y en italiano en lo stiletto y en lo stilo, que es todavía el instrumento mismo.
Las palabras
Vista
Expresión (6)
verificare la notiziaverificar la noticiaExpresiónC1
Prima di andare in stampa bisogna verificare la notizia.Antes de entrar en imprenta hay que verificar la noticia.
basato su una sola fontebasado en una sola fuenteExpresiónC1
Un articolo basato su una sola fonte non esce.Un artículo basado en una sola fuente no se publica.
citabile con il nomecitable con el nombreExpresiónC1
Ha chiesto se la frase fosse citabile con il nome.Preguntó si la frase era citable con el nombre.
utilizzabile senza attribuzioneutilizable sin atribuciónExpresiónC1
Il materiale è utilizzabile senza attribuzione.El material es utilizable sin atribución.
in via riservatade manera confidencialExpresiónC1
Ha parlato in via riservata e per due ore.Habló de manera confidencial y durante dos horas.
chiedere un commentopedir un comentarioExpresiónC1
Abbiamo provato a chiedere un commento fino a tarda sera.Intentamos pedir un comentario hasta bien entrada la noche.
Sustantivo (m) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’attacco del pezzola entradilla del artículoSustantivo (m)C1
L’attacco del pezzo è stato riscritto tre volte.La entradilla del artículo se reescribió tres veces.
il diritto di rettificael derecho de rectificaciónSustantivo (m)C1
Il diritto di rettifica va esercitato entro pochi giorni.El derecho de rectificación debe ejercerse en pocos días.
l’embargo sulla notiziael embargo informativoSustantivo (m)C1
L’embargo sulla notizia cade a mezzogiorno.El embargo informativo cae a mediodía.
il comunicato dell’ufficio stampael comunicado del gabinete de prensaSustantivo (m)C1
Il comunicato dell’ufficio stampa non risponde alla domanda.El comunicado del gabinete de prensa no responde a la pregunta.
il colloquio riservatoel encuentro reservadoSustantivo (m)C1
Nel colloquio riservato nessuno prende appunti.En el encuentro reservado nadie toma notas.
il sondaggio in stradala encuesta en la calleSustantivo (m)C1
Il sondaggio in strada non dice nulla sui numeri.La encuesta en la calle no dice nada sobre las cifras.
l’approfondimento successivoel seguimiento posteriorSustantivo (m)C1
L’approfondimento successivo arriva quando nessuno guarda più.El seguimiento posterior llega cuando ya nadie mira.
il sommarioel subtítuloSustantivo (m)C1
Il sommario riassume il pezzo in due righe.El subtítulo resume la pieza en dos líneas.
il taglio bassola parte baja de la páginaSustantivo (m)C1
La storia è finita nel taglio basso della pagina.La historia acabó en la parte baja de la página.
il credito fotograficoel crédito de la fotografíaSustantivo (m)C1
Manca il credito fotografico sotto l’immagine.Falta el crédito de la fotografía debajo de la imagen.
il manuale di stileel libro de estiloSustantivo (m)C1
Il manuale di stile dice anche come si scrivono le sigle.El libro de estilo dice también cómo se escriben las siglas.
il giornalismo dei datiel periodismo de datosSustantivo (m)C1
Il giornalismo dei dati parte da una tabella noiosa.El periodismo de datos parte de una tabla aburrida.
l’accesso a pagamentoel muro de pagoSustantivo (m)C1
L’accesso a pagamento tiene fuori metà dei lettori.El muro de pago deja fuera a la mitad de los lectores.
il diritto di cronacael derecho a la informaciónSustantivo (m)C1
Il diritto di cronaca si ferma dove comincia la vita privata.El derecho a la información se detiene donde empieza la vida privada.
Sustantivo (f) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la tutela della fontela protección de la fuenteSustantivo (f)C1
La tutela della fonte vale anche davanti al giudice.La protección de la fuente vale también ante el juez.
la fonte riservatala fuente confidencialSustantivo (f)C1
La fonte riservata non compare in nessun appunto.La fuente confidencial no aparece en ninguna nota.
la traccia documentaleel rastro documentalSustantivo (f)C1
La traccia documentale porta a un ufficio periferico.El rastro documental lleva a una oficina periférica.
la richiesta di accesso agli attila solicitud de acceso al expedienteSustantivo (f)C1
La richiesta di accesso agli atti è stata respinta due volte.La solicitud de acceso al expediente se ha denegado dos veces.
la squadra di verificael equipo de verificaciónSustantivo (f)C1
La squadra di verifica ha fermato il pezzo.El equipo de verificación paró la pieza.
la nota di correzionela nota de correcciónSustantivo (f)C1
La nota di correzione esce nello stesso spazio dell’errore.La nota de corrección sale en el mismo espacio que el error.
l’intervista sotto casala entrevista a pie de portalSustantivo (f)C1
L’intervista sotto casa dura meno di un minuto.La entrevista a pie de portal dura menos de un minuto.
la notiziabilitàel valor noticiosoSustantivo (f)C1
La notiziabilità di un fatto cambia con la stagione.El valor noticioso de un hecho cambia con la estación.
la copertura continuala cobertura continuaSustantivo (f)C1
La copertura continua consuma la redazione in due giorni.La cobertura continua desgasta la redacción en dos días.
la firma dell’articolola firma del artículoSustantivo (f)C1
La firma dell’articolo è di due cronisti.La firma del artículo es de dos cronistas.
la citazione in evidenzael destacadoSustantivo (f)C1
La citazione in evidenza spezza una colonna troppo lunga.El destacado rompe una columna demasiado larga.
la chiusura del giornaleel cierre del periódicoSustantivo (f)C1
La chiusura del giornale non aspetta nessuno.El cierre del periódico no espera a nadie.
la revisione dei testila corrección de textosSustantivo (f)C1
La revisione dei testi trova gli errori che nessuno vede più.La corrección de textos encuentra los errores que ya nadie ve.
l’impostazione editorialela línea editorialSustantivo (f)C1
L’impostazione editoriale si vede più nei titoli che nei testi.La línea editorial se ve más en los titulares que en los textos.
la separazione fra cronaca e commentola separación entre información y opiniónSustantivo (f)C1
La separazione fra cronaca e commento è la prima regola della pagina.La separación entre información y opinión es la primera regla de la página.
la dichiarazione di interessila declaración de interesesSustantivo (f)C1
In fondo al pezzo compare la dichiarazione di interessi.Al final de la pieza aparece la declaración de intereses.
la pubblicità occultala publicidad encubiertaSustantivo (f)C1
La pubblicità occulta danneggia chi la fa.La publicidad encubierta perjudica a quien la hace.
la pubblicazione del nome prima della sentenzala publicación del nombre antes de la sentenciaSustantivo (f)C1
La pubblicazione del nome prima della sentenza pesa per anni.Publicar el nombre antes de la sentencia pesa durante años.
l’identificazione dell’indagatola identificación del investigadoSustantivo (f)C1
L’identificazione dell’indagato non è mai una scelta neutra.Identificar al investigado no es nunca una elección neutra.
la tutela dell’intervistatoel cuidado del entrevistadoSustantivo (f)C1
La tutela dell’intervistato conta più di una frase forte.El cuidado del entrevistado importa más que una frase fuerte.
la ricerca in emerotecala búsqueda en la hemerotecaSustantivo (f)C1
La ricerca in emeroteca ha fatto emergere un vecchio contratto.La búsqueda en la hemeroteca sacó a la luz un contrato antiguo.
la verifica delle immaginila verificación de las imágenesSustantivo (f)C1
La verifica delle immagini guarda prima l’ombra e poi il soggetto.La verificación de las imágenes mira primero la sombra y después el sujeto.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.