Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

B2  ·  35 palabras

Accesibilidad en italiano

Lo que hace utilizable un edificio, un texto o una página.

accessibile – accesible · la menomazione – la deficiencia · la barriera – la barrera · eliminare una barriera – eliminar una barrera · l’utente in carrozzina – el usuario de silla de ruedas

Repasar esta lista

De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

En la stampa a caratteri grandi está il carattere, y la palabra parece la nuestra hasta que se pone en plural. En italiano el acento no se mueve: la sílaba fuerte es la segunda en il carattere y sigue siendo la segunda en i caratteri, y entre singular y plural solo cambia la vocal final. El español hace justo lo contrario. « Carácter » pertenece al grupo diminuto de nombres que desplazan el acento al pluralizarse: el plural es « caracteres », con la fuerza en la penúltima sílaba, y « carácteres » no existe. Solo le acompañan « régimen », que da « regímenes », y « espécimen », que da « especímenes »; fuera de esos tres, el español no lo hace en ninguna parte. Merece la pena ver por qué se cae la tilde escrita: el acento no se pierde, se muda a la penúltima sílaba de una palabra acabada en « s », que es justo el caso que las reglas ya dan por sabido. La consecuencia: quien lea i caratteri y arrastre el acento italiano hasta el español dirá « carácteres », el error más audible de esta familia.

Las palabras

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo

accessibileaccesibleAdjetivoB2
L’ingresso laterale è accessibile.La entrada lateral es accesible.

Expresión (3)

eliminare una barrieraeliminar una barreraExpresiónB2
Hanno eliminato una barriera all’entrata.Han eliminado una barrera en la entrada.
senza gradinisin escalonesExpresiónB2
Il percorso è senza gradini fino al giardino.El recorrido es sin escalones hasta el jardín.
solo con la tastierasolo con el tecladoExpresiónB2
Il modulo si compila solo con la tastiera.El formulario se rellena solo con el teclado.

Sustantivo (f) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la menomazionela deficienciaSustantivo (f)B2
La menomazione non si vede sempre.La deficiencia no siempre se ve.
la barrierala barreraSustantivo (f)B2
La soglia alta è una barriera.El umbral alto es una barrera.
la rampala rampaSustantivo (f)B2
La rampa è troppo ripida.La rampa es demasiado empinada.
la lingua dei segnila lengua de signosSustantivo (f)B2
La lingua dei segni ha una grammatica propria.La lengua de signos tiene una gramática propia.
l’audiodescrizionela audiodescripciónSustantivo (f)B2
L’audiodescrizione racconta quello che si vede.La audiodescripción cuenta lo que se ve.
la trascrizionela transcripciónSustantivo (f)B2
La trascrizione dell’intervista è online.La transcripción de la entrevista está en la red.
la stampa a caratteri grandila edición en letra grandeSustantivo (f)B2
Il modulo esiste anche in stampa a caratteri grandi.El formulario existe también en edición en letra grande.
la lettura facilitatala lectura fácilSustantivo (f)B2
La versione in lettura facilitata sta accanto.La versión en lectura fácil está al lado.
la leggibilitàla legibilidadSustantivo (f)B2
La leggibilità migliora con righe più corte.La legibilidad mejora con líneas más cortas.
la tecnologia assistivala tecnología de apoyoSustantivo (f)B2
La tecnologia assistiva costa meno di una volta.La tecnología de apoyo cuesta menos que antes.
l’assistenza personalela asistencia personalSustantivo (f)B2
L’assistenza personale è pagata dal comune.La asistencia personal la paga el ayuntamiento.

Sustantivo (m) (20)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’utente in carrozzinael usuario de silla de ruedasSustantivo (m)B2
L’utente in carrozzina entra dal cortile.El usuario de silla de ruedas entra por el patio.
il posto per carrozzinela plaza para sillas de ruedasSustantivo (m)B2
In sala ci sono due posti per carrozzine.En la sala hay dos plazas para sillas de ruedas.
l’ingresso senza sogliala entrada sin umbralSustantivo (m)B2
L’ingresso senza soglia aiuta anche chi spinge un passeggino.La entrada sin umbral ayuda también a quien empuja un carrito.
il passamanoel pasamanosSustantivo (m)B2
Il passamano manca su un lato.El pasamanos falta en un lado.
i percorsi tattiliel pavimento podotáctilSustantivo (m)B2
I percorsi tattili portano fino al binario.El pavimento podotáctil llega hasta el andén.
il bagno accessibileel aseo accesibleSustantivo (m)B2
Il bagno accessibile è al piano terra.El aseo accesible está en la planta baja.
il posto riservatoel asiento reservadoSustantivo (m)B2
Il posto riservato resta libero fino al capolinea.El asiento reservado queda libre hasta el final del trayecto.
il contrassegno per disabilila tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidadSustantivo (m)B2
Il contrassegno per disabili va esposto sul cruscotto.La tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad se coloca en el salpicadero.
il cane guidael perro guíaSustantivo (m)B2
Il cane guida entra ovunque.El perro guía entra en todas partes.
il bastone biancoel bastón blancoSustantivo (m)B2
Il bastone bianco si sente prima di vederlo.El bastón blanco se oye antes de verlo.
l’ausilio per camminarela ayuda para caminarSustantivo (m)B2
L’ausilio per camminare si piega in due.La ayuda para caminar se pliega en dos.
l’anello magneticoel bucle magnéticoSustantivo (m)B2
La sala è dotata di anello magnetico.La sala cuenta con bucle magnético.
l’interprete dei segniel intérprete de lengua de signosSustantivo (m)B2
L’interprete dei segni sta accanto al relatore.El intérprete de lengua de signos está al lado del ponente.
i sottotitoli per sordilos subtítulos para sordosSustantivo (m)B2
I sottotitoli per sordi indicano anche i rumori.Los subtítulos para sordos indican también los ruidos.
il brailleel brailleSustantivo (m)B2
Sul pulsante c’è anche il braille.En el botón está también el braille.
il linguaggio sempliceel lenguaje claroSustantivo (m)B2
La lettera è scritta in linguaggio semplice.La carta está escrita en lenguaje claro.
il contrastoel contrasteSustantivo (m)B2
Il contrasto fra scritta e sfondo è basso.El contraste entre el texto y el fondo es bajo.
l’ordine di navigazioneel orden de tabulaciónSustantivo (m)B2
L’ordine di navigazione salta due campi.El orden de tabulación se salta dos campos.
l’accomodamento ragionevoleel ajuste razonableSustantivo (m)B2
Un orario diverso è già un accomodamento ragionevole.Un horario distinto ya es un ajuste razonable.
il familiare che assisteel familiar cuidadorSustantivo (m)B2
Il familiare che assiste lavora a mezza giornata.El familiar cuidador trabaja media jornada.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 727 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo