Accesibilidad

En la stampa a caratteri grandi está il carattere, y la palabra parece la nuestra hasta que se pone en plural. En italiano el acento no se mueve: la sílaba fuerte es la segunda en il carattere y sigue siendo la segunda en i caratteri, y entre singular y plural solo cambia la vocal final. El español hace justo lo contrario. « Carácter » pertenece al grupo diminuto de nombres que desplazan el acento al pluralizarse: el plural es « caracteres », con la fuerza en la penúltima sílaba, y « carácteres » no existe. Solo le acompañan « régimen », que da « regímenes », y « espécimen », que da « especímenes »; fuera de esos tres, el español no lo hace en ninguna parte. Merece la pena ver por qué se cae la tilde escrita: el acento no se pierde, se muda a la penúltima sílaba de una palabra acabada en « s », que es justo el caso que las reglas ya dan por sabido. La consecuencia: quien lea i caratteri y arrastre el acento italiano hasta el español dirá « carácteres », el error más audible de esta familia.