Voluntariado y asociaciones en italiano

La última fila de la lista trae di tasca propria, y ahí dentro hay una palabra que un lector español cree conocer desde niño. La tasca en italiano es el bolsillo: el de la chaqueta, el del pantalón, el que se vacía en la mesa de la entrada. De ahí sale una familia de uso diario — le tasche del cappotto, mettere in tasca, avere le tasche vuote — y de ahí sale la locución de esta lista, que dice quién puso el dinero: ha pagato il viaggio di tasca propria. Nuestra « tasca » no tiene nada que ver con la ropa. Es el local pequeño y sin pretensiones donde se come y se bebe de pie, y « ir de tascas » describe una tarde entera. El bolsillo, aquí, es « el bolsillo », y la misma idea la decimos « de su propio bolsillo ». Conviene fijarlo, porque el error no produce una frase rara sino otra frase distinta: quien oye una taberna en di tasca propria entiende que alguien invitó, cuando lo que se dice es que nadie le devolvió nada.