Trabajo social

La vigésima sexta entrada es battersi per, y conviene leerla como lo que es, una forma pronominal cuyo sentido no se deduce del verbo suelto. Battere es golpear, y también vencer a un rival o dar la hora un reloj. Al añadirle el pronombre, el italiano no obtiene un recíproco ni una pelea, sino una postura mantenida en el tiempo: battersi per es defender una causa contra resistencia y durante años. Il servizio si batte per un posto in classe no describe ningún altercado en la escuela, sino escritos, reuniones y recursos. La construcción es fija, siempre con per y un nombre detrás, y admite battersi contro con el sentido inverso. El español tiene « batirse », pero se nos quedó en el duelo y en el combate cuerpo a cuerpo, de modo que « el servicio se bate por una plaza » suena a sable. Nosotros decimos « luchar por » o « pelear por », y, en registro más vivo, « batirse el cobre por algo », que es la única de nuestras expresiones que recupera el matiz de esfuerzo prolongado.