El pasado colonial

La primera entrada es il protettorato, y conviene abrirla por dentro, porque la raíz que lleva no es jurídica sino doméstica y la tenemos en casa sin reconocerla. Detrás está el latín tegere, cubrir, poner algo por encima. De su participio tectum salió « el techo »; de tegula, la pieza de barro cocida para ese mismo trabajo, salieron « la teja » y « el tejado ». El italiano recorrió el mismo camino con las mismas piezas y llegó a il tetto y a la tegola. Y de pro- más tegere, cubrir poniéndose delante, salió « proteger », que allí es proteggere, con la doble ge donde nosotros escribimos una jota sola. De modo que il protettorato, leído por debajo, no enuncia ninguna abstracción de derecho internacional: describe un tejado puesto encima de alguien, y puesto por otro. Vale la pena tenerlo presente al llegar a il trattato di protettorato, más abajo en la lista, porque la palabra que nombra el acuerdo dice también, sin proponérselo, quién quedaba debajo del alero.