Control de armamentos

La decimosexta entrada es la clausola di ritiro, y el sustantivo del medio se lee mal justamente porque parece leerse bien. « El retiro » existe en español y dice otra cosa: es el fin de la vida activa — « pasar al retiro » —, es el apartarse unos días a un lugar tranquilo, « un retiro espiritual », y es hasta el nombre de un parque. Nada de eso sirve aquí. Il ritiro es en italiano el acto de retirar o de retirarse, y por eso cubre de una vez el terreno que nosotros repartimos entre « la retirada » y « la recogida »: il ritiro delle truppe es la retirada de las tropas, il ritiro del bagaglio es la recogida del equipaje, il ritiro della patente es la retirada del permiso de conducir. En esta lista nombra lo que hace un Estado que se sale de un acuerdo, de modo que la traducción exacta es « la cláusula de retirada ». Quien escriba « cláusula de retiro » habrá dicho, sin querer, que el tratado se jubila.