Relojería y mecánica de precisión

Hacia el final de la lista aparece l’orologiaio, y con él una regla que ahorra mucho diccionario. El italiano forma el nombre de un buen número de oficios con la terminación -aio, que viene del sufijo -arius del latín. De il forno sale il fornaio, el panadero; de il libro, il libraio; de il fiore, il fioraio; de la benzina, il benzinaio, el de la gasolinera; y de l’orologio, l’orologiaio. Nosotros recibimos ese mismo -arius y lo llevamos a « -ero »: « el panadero », « el librero », « el zapatero », « el relojero ». Son la misma pieza latina con dos desgastes distintos, de modo que reconocer una es reconocer la otra. Dos avisos para usarla bien. El plural se queda en una sola i, gli orologiai, i fornai, i librai, y el femenino existe, l’orologiaia. Y la correspondencia no funciona al revés sin mirar: « el cocinero » no se forma sobre la cucina, sino que es il cuoco, porque la terminación -aio nombra sobre todo a quien trabaja con una cosa, no a quien ejecuta una acción.